Sources et droits

Texte arabe du Coran

Utilisation

Lecture des sourates, versets des thèmes, questions de reconnaissance des versets ; découpage en 604 pages du Mushaf de Médine (métadonnées Tanzil) pour le plan de lecture.

Ayants droit

Tanzil Project

Licence

Creative Commons Attribution 3.0 – « Tanzil Quran Text, Copyright (C) 2007-2021 Tanzil Project »

• Texte reproduit à l'identique, sans aucune modification (la basmala est seulement affichée en tête de sourate, comme dans les mushafs imprimés).
• Source indiquée et lien vers tanzil.net sur chaque page qui affiche le texte.

tanzil.netLicence du texte

Traduction française du sens du Coran

Utilisation

Traduction affichée sous chaque verset.

Ayants droit

Muhammad Hamidullah (traducteur) et ses ayants droit

Licence

Mise à disposition par Tanzil pour un usage non commercial uniquement

• Usage strictement non commercial, ce qui est le cas de la plateforme.
• Nom du traducteur et identifiant de l'édition indiqués.
• Trois caractères corrompus lors de la numérisation (« ? » à la place d'une lettre) sont rétablis ; aucun autre changement n'est apporté.

Conditions des traductions (Tanzil)

Traduction anglaise du sens du Coran (Saheeh International)

Utilisation

Traduction affichée sous chaque verset en anglais ; courtes citations dans les leçons et les questions traduites.

Ayants droit

Saheeh International (Dar Abul-Qasim) et ses ayants droit

Licence

Mise à disposition par Tanzil (édition en.sahih) pour un usage non commercial uniquement

• Usage strictement non commercial, ce qui est le cas de la plateforme.
• Nom du traducteur et identifiant de l'édition indiqués ; texte reproduit sans modification.

Conditions des traductions (Tanzil)

Traduction espagnole du sens du Coran (Muhammad Isa García)

Utilisation

Traduction affichée sous chaque verset en espagnol ; courtes citations dans les leçons et les questions traduites.

Ayants droit

Muhammad Isa García (traducteur) et ses ayants droit

Licence

Mise à disposition par Tanzil (édition es.garcia) pour un usage non commercial uniquement

• Usage strictement non commercial, ce qui est le cas de la plateforme.
• Nom du traducteur et identifiant de l'édition indiqués ; texte reproduit sans modification (il emploie « Dios » pour Allah).

Conditions des traductions (Tanzil)

API AlQuran Cloud

Utilisation

Fourniture du texte et de la traduction, mis en cache sur nos serveurs.

Ayants droit

Islamic Network

Licence

Service gratuit, sans clé, avec attribution

• Sources (Tanzil, traducteur) créditées ; réponses mises en cache, comme demandé.

Conditions d'utilisation

Récitations audio

Utilisation

Lecteur audio verset par verset (19 récitations, 16 récitateurs) ; applications Android et iPhone : lecture en arrière-plan et téléchargement sur le téléphone pour l'écoute hors ligne.

Ayants droit

Les récitateurs et leurs producteurs ; diffusion par Islamic Network

Licence

Redistribution gratuite pour un usage non commercial, personnel ou éducatif

• Usage non commercial et éducatif.
• Téléchargement autorisé pour un usage personnel (conditions consultées le 1er novembre 2026 : « stream, embed and download them for personal and educational use ») : les fichiers restent dans l'espace privé de l'application et ne sont jamais redistribués.
• Les récitateurs restent titulaires de leurs droits : toute demande de retrait est appliquée sans délai.

Conditions d'utilisation

Voix de l'adhan (applications Android et iPhone)

Utilisation

Adhan joué à l'heure de chaque prière : deux voix au choix pour les cinq prières et un adhan propre au Fajr. Piste audio seule, coupée au début et à la fin de l'adhan, sans autre modification. Sur iPhone, la notification joue un extrait du début de l'adhan, coupé sur une pause entre deux phrases et fondu à la fin, car iOS limite ces sons à moins de 30 secondes ; l'adhan complet reste à l'écoute dans les réglages.

Ayants droit

RJStefanski ; Esetok ; Centre islamique de Malmö (voir les mentions ci-dessous)

Licence

Creative Commons Attribution 3.0 et Attribution-Partage dans les mêmes conditions 4.0

• « Islamic Call to Prayer (Dhuhr Adhan Audiophile Field Recording from Hamtramck, MI) », RJStefanski, Freesound n° 255231, licence Creative Commons Attribution 3.0.
• « Adhan in Shalqar mosque » (mosquée Matey Qoqanuly, Shalkar, Kazakhstan), Esetok, Wikimedia Commons, 27 décembre 2014, licence Creative Commons Attribution-Partage dans les mêmes conditions 4.0.
• « Eid al-Fitr Fajr azan at Malmö Mosque - 19 August 2012 », Centre islamique de Malmö, Wikimedia Commons, licence Creative Commons Attribution 3.0 (licence vérifiée par Commons).
• Enregistrements retenus pour leur provenance établie (enregistrés par leur auteur, ou publiés par la mosquée) et parce que l'adhan y est complet ; l'utilisateur ne peut pas importer d'autre son.

Portraits des récitateurs

Utilisation

Photos de cinq récitateurs (Al-Husary, Al-Minshawi, Abdul Basit, As-Sudais, Ash-Shuraim) sur leur fiche et dans le lecteur.

Ayants droit

Wikimedia Commons ; auteurs et licences indiqués sur chaque fiche

Licence

Domaine public (Égypte, Afrique du Sud) et licence ouverte du gouvernement indien (GODL-India, attribution)

• Seules les photos dont la licence et l'origine sont vérifiées sont utilisées ; les fichiers versés comme « œuvre personnelle » sans preuve, ou en attente de contrôle, sont écartés.
• Personnalités publiques présentées dans le cadre de leur activité publique, à titre d'information ; toute demande de retrait est appliquée sans délai.
• Sans photo libre vérifiée, un médaillon calligraphique est affiché.

Wikimedia Commons

Biographies des récitateurs

Utilisation

Fiches des récitateurs (biographie, repères).

Ayants droit

Équipe de Masâlik

Licence

Rédaction originale

• Rédigées dans nos propres mots à partir des articles de Wikipédia cités sur chaque fiche (faits seulement, aucun texte reproduit).

Données de structure du Mushaf

Utilisation

Index des sourates et plus de 1 100 questions calculées (nombre de versets, juz', pages, classement, sens des noms).

Ayants droit

Tanzil Project (métadonnées), via AlQuran Cloud

Licence

Données factuelles, source citée

• Source indiquée dans chaque question calculée.

tanzil.net

Ouvrages classiques et recueils de hadiths

Utilisation

Références des questions et des leçons (Muwatta’, Risâla, recueils de hadiths, etc.).

Ayants droit

Œuvres anciennes ; éditions et traductions modernes protégées

Licence

Citation de références (recueil, numéro, chapitre) et courtes citations

• Les explications sont rédigées par l'équipe ; aucune traduction moderne n'est reproduite sans autorisation.
• Les citations sont courtes, exactes et accompagnées de leur source.

Texte arabe des hadiths (Sahîh al-Bukhârî et Sahîh Muslim)

Utilisation

Section « Hadiths » : paroles du Prophète ﷺ en arabe vocalisé et numéros des deux recueils.

Ayants droit

Recueils compilés au IIIᵉ siècle de l'hégire (domaine public) ; numérisation : base hadith-api de Fawaz Ahmed

Licence

Texte classique du domaine public ; base de données publiée sous licence Unlicense (dédiée au domaine public)

• Seules les éditions arabes sont utilisées. Les traductions françaises de cette base, d'auteur non identifié, ne sont pas reprises.
• La traduction du sens (en français, en anglais et en espagnol), les notes de contexte et de divergence, le choix des hadiths et leur classement par thème sont rédigés par l'équipe ; aucune traduction anglaise ou espagnole publiée n'est reproduite.
• Chaque hadith indique son numéro dans les deux recueils (numérotation de Fu'âd ‘Abd al-Bâqî), pour permettre la vérification dans toute édition.

hadith-api (GitHub)Licence Unlicense

Adhkâr (invocations du Coran et de la Sunna)

Utilisation

Section « Adhkâr » : texte arabe des invocations, référence, degré d'authenticité, traduction du sens et mérite rapporté.

Ayants droit

Textes du Coran et des recueils de hadiths (al-Bukhârî, Muslim, Abû Dâwûd, at-Tirmidhî, an-Nasâ’î, Ibn Mâja), domaine public ; numérisation : hadith-api (Unlicense) et Tanzil (CC BY 3.0)

Licence

Textes classiques du domaine public ; sélection, classement et traductions rédigés par l'équipe

• Le texte arabe de chaque dhikr est contrôlé automatiquement dans le hadith ou le verset cité (scripts/check-adhkar.ts) ; les numéros suivent la numérotation usuelle (Fu'âd ‘Abd al-Bâqî pour Muslim).
• Hors al-Bukhârî et Muslim, le degré d'authenticité indiqué est le jugement publié d'al-Albânî, relu dans les données de hadith-api.
• Les recueils d'invocations publiés (par exemple Hisn al-Muslim) et leurs traductions ne sont pas reproduits : la sélection, les notes et les traductions du sens sont propres à Masâlik.

hadith-api (GitHub)

Illustrations des adhkâr, de la prière et du suivi du Coran

Utilisation

Section « Adhkâr » : une illustration par thème (mosquée, maison, ablutions, repas, voyage…). Section « Horaires de prière » : une scène par moment de prière, la Ka‘ba et le croissant de lune. Suivi du Coran et page de la zakât : pupitre de lecture, tablette coranique, balance.

Ayants droit

Équipe de Masâlik

Licence

Créations originales dessinées pour la plateforme (SVG) ; aucune image tierce n'est utilisée

• Les scènes représentent fidèlement la situation de chaque dhikr et la position réelle du soleil à chaque prière, sans représentation d'êtres humains ni d'animaux.

Écrits de Cheikh Ahmadou Bamba Mbacké

Utilisation

Rubriques « Les écrits de Cheikh Ahmadou Bamba » et « Que dit Cheikh Ahmadou Bamba sur… ? », page « À propos » : enseignements résumés dans nos propres mots, avec l'œuvre et les numéros de vers, et liens vers les textes complets.

Ayants droit

Textes originaux : domaine public au Sénégal (décès en 1927), droit moral perpétuel ; traductions françaises : leurs traducteurs et éditeurs (Serigne Sam Mbaye, Daaray Kamil…)

Licence

Résumés, références et liens ; deux courts vers cités (droit de courte citation)

• Les traductions françaises consultées sont celles diffusées par la bibliothèque en ligne khassidaenpdf.net, dont celles de Serigne Sam Mbaye (Nahj Qadâ’ al-Hâj, Masâlik al-Jinân, Jawhar an-Nafîs) et de Daaray Kamil (Kun Kâtiman). Elles ne sont pas reproduites : chaque leçon renvoie au texte complet sur ce site.
• Deux courts vers (Kun Kâtiman, vers 2 et 3, traduction de Daaray Kamil) figurent sur la plateforme, avec leur source.
• Les faits sur les œuvres (nombre de vers, mètre, période de composition) proviennent des fiches de khassidaenpdf.net et sont cités comme tels.
• Loi sénégalaise n° 2008-09 : les droits patrimoniaux durent 70 ans après la mort de l'auteur (art. 51) ; le droit moral est perpétuel ; la loi prévoit aussi un régime de « domaine public payant » pour l'exploitation des œuvres du domaine public. Une reproduction intégrale des textes ou des traductions demanderait l'autorisation écrite des ayants droit.

Loi n° 2008-09 (Vie publique Sénégal)

Articles et fiches sur les écrits de Cheikh Ahmadou Bamba

Utilisation

Sources secondaires des leçons sur Cheikh Ahmadou Bamba, résumées et citées avec leur lien.

Ayants droit

Ndarinfo (2019 ; traduction commentée de M. H. Kébé, 2017), Seneweb (2011), Boston University – projet NEH Ajami (dir. Fallou Ngom)

Licence

Résumés et liens ; fiche de Boston University sous licence CC BY-NC 4.0

• Les idées sont résumées dans nos propres mots, avec l'auteur, la date et le lien de chaque article.
• La fiche du projet NEH Ajami (Boston University) est sous licence Creative Commons Attribution - Pas d'utilisation commerciale 4.0 : usage non commercial, avec attribution, ce qui est le cas de la plateforme.

Ndarinfo (2019)M. H. Kébé, Ndarinfo (2017)Seneweb (2011)NEH Ajami, Boston University

Cours de langue arabe

Utilisation

Alphabet, lecture, vocabulaire, grammaire, conjugaison, tajwîd et quiz de la section « Langue arabe ».

Ayants droit

Rédaction de l'équipe de Masâlik

Licence

Texte original ; textes classiques cités comme références

• Explications, exemples et tableaux rédigés par l'équipe, en français, en anglais et en espagnol ; translittérations et conjugaisons calculées.
• L'Âjurroûmiyya d'Ibn Âjurroûm, la Tuhfat al-atfâl d'al-Jamzoûrî et la Muqaddima al-jazariyya d'Ibn al-Jazarî, œuvres anciennes du domaine public, sont citées comme références ; aucune édition ni traduction moderne n'est reproduite.
• Exemples de tajwîd : extraits exacts du texte othmani de Tanzil (voir « Texte arabe du Coran ») ; écoute : récitation de Mahmoud Khalil Al-Husary (voir « Récitations audio »).
• Prononciation des mots : voix de synthèse installée sur l'appareil du visiteur ; aucun enregistrement tiers n'est utilisé.

Polices de caractères

Utilisation

Amiri, Amiri Quran, Fraunces, Geist, Geist Mono.

Ayants droit

Leurs auteurs respectifs

Licence

SIL Open Font License 1.1

• Utilisation, intégration et redistribution libres, y compris sur le web.

SIL Open Font License

Calcul des horaires de prière et de la qibla

Utilisation

Section « Horaires de prière » : horaires des cinq prières et direction de la qibla, calculés sur l'appareil du visiteur.

Ayants droit

Batoul Apps (bibliothèque adhan)

Licence

Licence MIT

• Méthodes de calcul publiées (Ligue islamique mondiale, Umm al-Qurâ, Égypte, ISNA…) : la méthode et ses angles sont affichés au visiteur.
• Calendrier hégirien : calcul Umm al-Qurâ fourni par le navigateur ; le début des mois dépend de l'observation du croissant.

adhan-js (GitHub)

Icônes et logiciels

Utilisation

Icônes Lucide ; Next.js, React, Drizzle, PostgreSQL et autres bibliothèques.

Ayants droit

Leurs auteurs respectifs

Licence

Licences libres (ISC, MIT, MIT-0, Apache 2.0, Unlicense, PostgreSQL)

• Mentions de licence conservées dans les paquets distribués.

Lucide