L'appel à la prière

إِذَا سَمِعْتُمُ النِّدَاءَ فَقُولُوا مِثْلَ مَا يَقُولُ الْمُؤَذِّنُ

Translittération : Idhâ sami‘tum an-nidâ’a fa-qûlû mithla mâ yaqûlu al-mu’adhdhin.

« Lorsque vous entendez l'appel, dites comme dit le muezzin. »

Aux formules « Hayya ‘alâ as-salâ » et « Hayya ‘alâ al-falâh », on répond : « Lâ hawla wa lâ quwwata illâ billâh » (Muslim n° 385).

اللَّهُمَّ رَبَّ هَذِهِ الدَّعْوَةِ التَّامَّةِ، وَالصَّلَاةِ الْقَائِمَةِ، آتِ مُحَمَّدًا الْوَسِيلَةَ وَالْفَضِيلَةَ، وَابْعَثْهُ مَقَامًا مَحْمُودًا الَّذِي وَعَدْتَهُ

Translittération : Allâhumma rabba hâdhihi ad-da‘wati at-tâmma, was-salâti al-qâ’ima, âti Muhammadan al-wasîlata wal-fadîla, wab‘ath-hu maqâman mahmûdan alladhî wa‘adtah.

Ô Allah, Seigneur de cet appel parfait et de la prière qui va être accomplie, accorde à Muhammad le rang le plus proche (al-wasîla) et l'excellence, et élève-le à la station digne de louange que Tu lui as promise.

أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ رَضِيتُ بِاللَّهِ رَبًّا وَبِمُحَمَّدٍ رَسُولاً وَبِالإِسْلاَمِ دِينًا

Translittération : Ash-hadu an lâ ilâha illâ Allâhu wahdahu lâ sharîka lah, wa anna Muhammadan ‘abduhu wa rasûluh, radîtu billâhi rabban, wa bi-Muhammadin rasûlan, wa bil-islâmi dînâ.

J'atteste qu'il n'y a de divinité qu'Allah, Seul, sans associé, et que Muhammad est Son serviteur et Son Messager. J'agrée Allah comme Seigneur, Muhammad comme Messager et l'islam comme religion.

En entendant le muezzin prononcer l'attestation de foi.

إِذَا سَمِعْتُمُ الْمُؤَذِّنَ فَقُولُوا مِثْلَ مَا يَقُولُ ثُمَّ صَلُّوا عَلَىَّ فَإِنَّهُ مَنْ صَلَّى عَلَىَّ صَلاَةً صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ بِهَا عَشْرًا ثُمَّ سَلُوا اللَّهَ لِيَ الْوَسِيلَةَ فَإِنَّهَا مَنْزِلَةٌ فِي الْجَنَّةِ لاَ تَنْبَغِي إِلاَّ لِعَبْدٍ مِنْ عِبَادِ اللَّهِ وَأَرْجُو أَنْ أَكُونَ أَنَا هُوَ فَمَنْ سَأَلَ لِيَ الْوَسِيلَةَ حَلَّتْ لَهُ الشَّفَاعَةُ

Translittération : Idhâ sami‘tumu al-mu’adhdhina fa-qûlû mithla mâ yaqûl, thumma sallû ‘alayya…

« Lorsque vous entendez le muezzin, répétez ce qu'il dit, puis priez sur moi : quiconque prie sur moi une fois, Allah prie sur lui dix fois. Ensuite, demandez pour moi à Allah al-Wasîla, un rang au Paradis qui ne convient qu'à un seul serviteur d'Allah, et j'espère être celui-là. Celui qui demande pour moi al-Wasîla obtiendra mon intercession. »