Après la prière

أَسْتَغْفِرُ اللَّهَ (٣) ، اللَّهُمَّ أَنْتَ السَّلَامُ وَمِنْكَ السَّلَامُ، تَبَارَكْتَ ذَا الْجَلَالِ وَالْإِكْرَامِ

Translittération : Astaghfiru Allâh (3 fois). Allâhumma anta as-salâmu wa minka as-salâm, tabârakta dhâ al-jalâli wal-ikrâm.

Je demande pardon à Allah (trois fois). Ô Allah, Tu es la Paix et de Toi vient la paix ; béni sois-Tu, ô Toi, Plein de majesté et de générosité.

لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ، اللَّهُمَّ لَا مَانِعَ لِمَا أَعْطَيْتَ، وَلَا مُعْطِيَ لِمَا مَنَعْتَ، وَلَا يَنْفَعُ ذَا الْجَدِّ مِنْكَ الْجَدُّ

Translittération : Lâ ilâha illâ Allâhu wahdahu lâ sharîka lah, lahu al-mulku wa lahu al-hamdu wa huwa ‘alâ kulli shay’in qadîr. Allâhumma lâ mâni‘a limâ a‘tayt, wa lâ mu‘tiya limâ mana‘t, wa lâ yanfa‘u dhâ al-jaddi minka al-jadd.

Nulle divinité excepté Allah, Seul, sans associé ; à Lui la royauté, à Lui la louange, et Il est capable de toute chose. Ô Allah, nul ne peut retenir ce que Tu donnes, nul ne peut donner ce que Tu retiens, et la fortune du fortuné ne lui sert à rien auprès de Toi.

سُبْحَانَ اللَّهِ (٣٣) ، الْحَمْدُ لِلَّهِ (٣٣) ، اللَّهُ أَكْبَرُ (٣٣) ، لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ

Translittération : Subhâna Allâh (33) · Al-hamdu lillâh (33) · Allâhu akbar (33) · Lâ ilâha illâ Allâhu wahdahu lâ sharîka lah, lahu al-mulku wa lahu al-hamdu wa huwa ‘alâ kulli shay’in qadîr.

Gloire à Allah (33 fois), louange à Allah (33 fois), Allah est le plus grand (33 fois), et pour compléter la centaine : « Nulle divinité excepté Allah, Seul, sans associé… ».

أَنْ أَقْرَأَ بِالْمُعَوِّذَاتِ دُبُرَ كُلِّ صَلاَةٍ

Translittération : An aqra’a bil-mu‘awwidhâti dubura kulli salâh.

« Le Messager d'Allah ﷺ m'a ordonné de réciter les sourates protectrices à la fin de chaque prière. »

Les sourates protectrices sont al-Falaq (113) et an-Nâs (114), auxquelles on joint al-Ikhlâs (112).

اللَّهُمَّ أَعِنِّي عَلَى ذِكْرِكَ وَشُكْرِكَ وَحُسْنِ عِبَادَتِكَ

Translittération : Allâhumma a‘innî ‘alâ dhikrika wa shukrika wa husni ‘ibâdatik.

Ô Allah, aide-moi à T'évoquer, à Te remercier et à bien T'adorer.

Le Prophète ﷺ a recommandé à Mu‘âdh de ne jamais la délaisser à la fin de chaque prière.

لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ لاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَلاَ نَعْبُدُ إِلاَّ إِيَّاهُ لَهُ النِّعْمَةُ وَلَهُ الْفَضْلُ وَلَهُ الثَّنَاءُ الْحَسَنُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ مُخْلِصِينَ لَهُ الدِّينَ وَلَوْ كَرِهَ الْكَافِرُونَ

Translittération : Lâ ilâha illâ Allâhu wahdahu lâ sharîka lah, lahu al-mulku wa lahu al-hamdu wa huwa ‘alâ kulli shay’in qadîr, lâ hawla wa lâ quwwata illâ billâh, lâ ilâha illâ Allâhu wa lâ na‘budu illâ iyyâh, lahu an-ni‘matu wa lahu al-fadlu wa lahu ath-thanâ’u al-hasan, lâ ilâha illâ Allâhu mukhlisîna lahu ad-dîna wa law kariha al-kâfirûn.

Nulle divinité excepté Allah, Seul, sans associé ; à Lui la royauté et la louange, et Il est capable de toute chose. Il n'y a de force ni de puissance que par Allah. Nulle divinité excepté Allah, et nous n'adorons que Lui ; à Lui le bienfait, la grâce et la belle louange. Nulle divinité excepté Allah, à qui nous vouons un culte sincère, n'en déplaise aux mécréants.

Le Prophète ﷺ la prononçait à la fin de chaque prière, après le salut final.

اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْجُبْنِ، وَأَعُوذُ بِكَ أَنْ أُرَدَّ إِلَى أَرْذَلِ الْعُمُرِ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ فِتْنَةِ الدُّنْيَا، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ

Translittération : Allâhumma innî a‘ûdhu bika min al-jubn, wa a‘ûdhu bika an uradda ilâ ardhali al-‘umur, wa a‘ûdhu bika min fitnati ad-dunyâ, wa a‘ûdhu bika min ‘adhâbi al-qabr.

Ô Allah, je cherche refuge auprès de Toi contre la lâcheté ; je cherche refuge auprès de Toi contre le retour à l'âge le plus vil ; je cherche refuge auprès de Toi contre l'épreuve de ce monde, et je cherche refuge auprès de Toi contre le châtiment de la tombe.

Le Prophète ﷺ cherchait refuge par ces paroles à la fin de la prière ; Sa‘d les enseignait à ses enfants.

اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ عِلْمًا نَافِعًا، وَرِزْقًا طَيِّبًا، وَعَمَلاً مُتَقَبَّلاً

Translittération : Allâhumma innî as’aluka ‘ilman nâfi‘an, wa rizqan tayyiban, wa ‘amalan mutaqabbalâ.

Ô Allah, je Te demande une science utile, une subsistance licite et bonne, et des œuvres acceptées.

Le Prophète ﷺ la disait après le salut de la prière de l'aube (Fajr).

سُبْحَانَ الْمَلِكِ الْقُدُّوسِ

Translittération : Subhâna al-maliki al-quddûs.

Gloire au Roi, le Très-Saint.

Après le salut de la prière du witr ; le Prophète ﷺ la répétait trois fois (an-Nasâ’î n° 1699).