Translittération : Allâhumma bâ‘id baynî wa bayna khatâyâya kamâ bâ‘adta bayna al-mashriqi wal-maghrib. Allâhumma naqqinî min al-khatâyâ kamâ yunaqqâ ath-thawbu al-abyadu min ad-danas. Allâhumma ighsil khatâyâya bil-mâ’i wath-thalji wal-barad.
Ô Allah, éloigne-moi de mes fautes comme Tu as éloigné l'orient de l'occident. Ô Allah, purifie-moi de mes fautes comme on nettoie le vêtement blanc de la saleté. Ô Allah, lave mes fautes avec l'eau, la neige et la grêle.
Invocation d'ouverture, dite à voix basse entre le takbîr initial et la récitation.
Translittération : Wajjahtu wajhiya lilladhî fatara as-samâwâti wal-arda hanîfan wa mâ anâ min al-mushrikîn. Inna salâtî wa nusukî wa mahyâya wa mamâtî lillâhi rabbi al-‘âlamîn, lâ sharîka lah, wa bi-dhâlika umirtu wa anâ min al-muslimîn.
J'ai tourné mon visage, en monothéiste sincère, vers Celui qui a créé les cieux et la terre, et je ne suis pas de ceux qui Lui associent. Ma prière, mes actes de dévotion, ma vie et ma mort appartiennent à Allah, Seigneur des mondes, sans associé ; c'est ce qui m'a été ordonné, et je suis de ceux qui se soumettent.
Début de l'invocation d'ouverture que le Prophète ﷺ disait en se levant pour la prière.
Translittération : Allâhumma a‘ûdhu bi-ridâka min sakhatik, wa bi-mu‘âfâtika min ‘uqûbatik, wa a‘ûdhu bika mink, lâ uhsî thanâ’an ‘alayk, anta kamâ athnayta ‘alâ nafsik.
Ô Allah, je cherche refuge dans Ton agrément contre Ton courroux, dans Ton pardon contre Ta punition, et je cherche refuge auprès de Toi contre Toi. Je ne saurais faire Ton éloge comme il se doit : Tu es tel que Tu T'es loué Toi-même.
‘Â’isha trouva le Prophète ﷺ prosterné, la nuit, prononçant ces paroles.
Translittération : At-tahiyyâtu lillâhi was-salawâtu wat-tayyibât, as-salâmu ‘alayka ayyuhâ an-nabiyyu wa rahmatu Allâhi wa barakâtuh, as-salâmu ‘alaynâ wa ‘alâ ‘ibâdi Allâhi as-sâlihîn, ash-hadu an lâ ilâha illâ Allâh, wa ash-hadu anna Muhammadan ‘abduhu wa rasûluh.
Les salutations sont à Allah, ainsi que les prières et les bonnes choses. Paix sur toi, ô Prophète, ainsi que la miséricorde d'Allah et Ses bénédictions. Paix sur nous et sur les serviteurs vertueux d'Allah. J'atteste qu'il n'y a de divinité qu'Allah, et j'atteste que Muhammad est Son serviteur et Son Messager.
Le tashahhud, en position assise. La formule enseignée par l'imam Mâlik (rapportée de ‘Umar) diffère légèrement ; toutes deux sont valables.
Translittération : Allâhumma innî a‘ûdhu bika min ‘adhâbi jahannam, wa min ‘adhâbi al-qabr, wa min fitnati al-mahyâ wal-mamât, wa min sharri fitnati al-masîhi ad-dajjâl.
Ô Allah, je cherche refuge auprès de Toi contre le châtiment de l'Enfer, contre le châtiment de la tombe, contre l'épreuve de la vie et de la mort, et contre le mal de l'épreuve du faux messie (ad-Dajjâl).
Ô Allah, je me suis fait beaucoup de tort à moi-même, et nul ne pardonne les péchés excepté Toi. Accorde-moi donc un pardon venant de Toi et fais-moi miséricorde : c'est Toi le Pardonneur, le Très-Miséricordieux.
Enseignée à Abû Bakr, qui demandait une invocation à dire dans sa prière.
Translittération : Allâhumma ighfir lî mâ qaddamtu wa mâ akhkhart, wa mâ asrartu wa mâ a‘lant, wa mâ asraft, wa mâ anta a‘lamu bihi minnî, anta al-muqaddimu wa anta al-mu’akhkhir, lâ ilâha illâ ant.
Ô Allah, pardonne-moi ce que j'ai fait et ce que je ferai, ce que j'ai caché et ce que j'ai montré, mes excès et ce que Tu connais mieux que moi. C'est Toi qui fais avancer et Toi qui fais reculer ; il n'y a de divinité que Toi.
Parmi les dernières paroles du Prophète ﷺ entre le tashahhud et le salut.
Translittération : Allâhumma ihdinî fîman hadayt, wa ‘âfinî fîman ‘âfayt, wa tawallanî fîman tawallayt, wa bârik lî fîmâ a‘tayt, wa qinî sharra mâ qadayt, innaka taqdî wa lâ yuqdâ ‘alayk, wa innahu lâ yadhillu man wâlayt, wa lâ ya‘izzu man ‘âdayt, tabârakta rabbanâ wa ta‘âlayt.
Ô Allah, guide-moi parmi ceux que Tu as guidés, préserve-moi parmi ceux que Tu as préservés, prends-moi sous Ta protection parmi ceux que Tu as pris sous Ta protection, bénis-moi dans ce que Tu m'as donné et préserve-moi du mal de ce que Tu as décrété. C'est Toi qui décrètes, et nul ne décrète contre Toi ; celui que Tu protèges n'est jamais humilié, et celui que Tu prends pour ennemi n'est jamais honoré. Béni sois-Tu, notre Seigneur, et exalté.
Enseignée par le Prophète ﷺ à al-Hasan ibn ‘Alî pour le qunût du witr.
Translittération : Allâhumma innî astakhîruka bi-‘ilmik, wa astaqdiruka bi-qudratik, wa as’aluka min fadlika al-‘azîm, fa-innaka taqdiru wa lâ aqdir, wa ta‘lamu wa lâ a‘lam, wa anta ‘allâmu al-ghuyûb…
Ô Allah, je Te demande de choisir pour moi par Ta science, je Te demande de m'en rendre capable par Ta puissance, et je Te demande de Ta grâce immense : Tu peux et je ne peux pas, Tu sais et je ne sais pas, et c'est Toi qui connais parfaitement l'invisible. Ô Allah, si Tu sais que cette affaire est un bien pour moi dans ma religion, ma vie et l'issue de mes affaires, décrète-la pour moi, facilite-la-moi, puis bénis-la pour moi. Et si Tu sais que cette affaire est un mal pour moi dans ma religion, ma vie et l'issue de mes affaires, écarte-la de moi, écarte-moi d'elle, décrète pour moi le bien où qu'il soit, puis rends-moi satisfait de lui.
Prière de consultation (istikhâra) : deux unités de prière surérogatoire, puis cette invocation, en nommant l'affaire à la place de « cette affaire ».
Le texte arabe de chaque dhikr est vérifié dans la source citée (hadith-api, Tanzil). Degrés d'authenticité hors al-Bukhârî et Muslim : jugements d'al-Albânî. Traduction du sens : équipe de Masâlik.