Invocations de la Sunna

اللَّهُمَّ أَصْلِحْ لِي دِينِيَ الَّذِي هُوَ عِصْمَةُ أَمْرِي وَأَصْلِحْ لِي دُنْيَاىَ الَّتِي فِيهَا مَعَاشِي وَأَصْلِحْ لِي آخِرَتِي الَّتِي فِيهَا مَعَادِي وَاجْعَلِ الْحَيَاةَ زِيَادَةً لِي فِي كُلِّ خَيْرٍ وَاجْعَلِ الْمَوْتَ رَاحَةً لِي مِنْ كُلِّ شَرٍّ

Translittération : Allâhumma aslih lî dîniya alladhî huwa ‘ismatu amrî, wa aslih lî dunyâya allatî fîhâ ma‘âshî, wa aslih lî âkhiratî allatî fîhâ ma‘âdî, waj‘al al-hayâta ziyâdatan lî fî kulli khayr, waj‘al al-mawta râhatan lî min kulli sharr.

Ô Allah, rends bonne ma religion, qui est la sauvegarde de mon affaire ; rends bon mon bas-monde, où se trouve ma subsistance ; rends bonne ma vie future, où sera mon retour. Fais de la vie un surcroît de tout bien pour moi, et de la mort un repos de tout mal.

اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْعَجْزِ وَالْكَسَلِ وَالْجُبْنِ وَالْبُخْلِ وَالْهَرَمِ وَعَذَابِ الْقَبْرِ اللَّهُمَّ آتِ نَفْسِي تَقْوَاهَا وَزَكِّهَا أَنْتَ خَيْرُ مَنْ زَكَّاهَا أَنْتَ وَلِيُّهَا وَمَوْلاَهَا

Translittération : Allâhumma innî a‘ûdhu bika min al-‘ajzi wal-kasal, wal-jubni wal-bukhl, wal-harami wa ‘adhâbi al-qabr. Allâhumma âti nafsî taqwâhâ, wa zakkihâ anta khayru man zakkâhâ, anta waliyyuhâ wa mawlâhâ.

Ô Allah, je cherche refuge auprès de Toi contre l'incapacité et la paresse, la lâcheté et l'avarice, la décrépitude et le châtiment de la tombe. Ô Allah, accorde à mon âme sa piété et purifie-la : Tu es le meilleur à la purifier, Tu es son Protecteur et son Maître.

اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ عِلْمٍ لاَ يَنْفَعُ وَمِنْ قَلْبٍ لاَ يَخْشَعُ وَمِنْ نَفْسٍ لاَ تَشْبَعُ وَمِنْ دَعْوَةٍ لاَ يُسْتَجَابُ لَهَا

Translittération : Allâhumma innî a‘ûdhu bika min ‘ilmin lâ yanfa‘, wa min qalbin lâ yakhsha‘, wa min nafsin lâ tashba‘, wa min da‘watin lâ yustajâbu lahâ.

Ô Allah, je cherche refuge auprès de Toi contre une science qui ne profite pas, un cœur qui ne s'humilie pas, une âme jamais rassasiée et une invocation qui n'est pas exaucée.

اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ زَوَالِ نِعْمَتِكَ وَتَحَوُّلِ عَافِيَتِكَ وَفُجَاءَةِ نِقْمَتِكَ وَجَمِيعِ سَخَطِكَ

Translittération : Allâhumma innî a‘ûdhu bika min zawâli ni‘matik, wa tahawwuli ‘âfiyatik, wa fujâ’ati niqmatik, wa jamî‘i sakhatik.

Ô Allah, je cherche refuge auprès de Toi contre la disparition de Ton bienfait, le changement de la santé que Tu m'accordes, la soudaineté de Ta punition et tout ce qui provoque Ton courroux.

اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ مَا عَمِلْتُ وَمِنْ شَرِّ مَا لَمْ أَعْمَلْ

Translittération : Allâhumma innî a‘ûdhu bika min sharri mâ ‘amiltu wa min sharri mâ lam a‘mal.

Ô Allah, je cherche refuge auprès de Toi contre le mal de ce que j'ai fait et le mal de ce que je n'ai pas fait.

اللَّهُمَّ مُصَرِّفَ الْقُلُوبِ صَرِّفْ قُلُوبَنَا عَلَى طَاعَتِكَ

Translittération : Allâhumma musarrifa al-qulûb, sarrif qulûbanâ ‘alâ tâ‘atik.

Ô Allah, Toi qui orientes les cœurs, oriente nos cœurs vers Ton obéissance.

اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ مِنَ الْخَيْرِ كُلِّهِ عَاجِلِهِ وَآجِلِهِ مَا عَلِمْتُ مِنْهُ وَمَا لَمْ أَعْلَمْ وَأَعُوذُ بِكَ مِنَ الشَّرِّ كُلِّهِ عَاجِلِهِ وَآجِلِهِ مَا عَلِمْتُ مِنْهُ وَمَا لَمْ أَعْلَمْ اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ مِنْ خَيْرِ مَا سَأَلَكَ عَبْدُكَ وَنَبِيُّكَ وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ مَا عَاذَ بِهِ عَبْدُكَ وَنَبِيُّكَ اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ الْجَنَّةَ وَمَا قَرَّبَ إِلَيْهَا مِنْ قَوْلٍ أَوْ عَمَلٍ وَأَعُوذُ بِكَ مِنَ النَّارِ وَمَا قَرَّبَ إِلَيْهَا مِنْ قَوْلٍ أَوْ عَمَلٍ وَأَسْأَلُكَ أَنْ تَجْعَلَ كُلَّ قَضَاءٍ قَضَيْتَهُ لِي خَيْرًا

Translittération : Allâhumma innî as’aluka min al-khayri kullihi, ‘âjilihi wa âjilih, mâ ‘alimtu minhu wa mâ lam a‘lam…

Ô Allah, je Te demande tout le bien, immédiat et à venir, celui que je connais et celui que je ne connais pas ; et je cherche refuge auprès de Toi contre tout le mal, immédiat et à venir, celui que je connais et celui que je ne connais pas. Ô Allah, je Te demande le meilleur de ce que T'a demandé Ton serviteur et Prophète, et je cherche refuge auprès de Toi contre le pire de ce contre quoi il a cherché refuge. Ô Allah, je Te demande le Paradis et ce qui en rapproche, en paroles et en actes, et je cherche refuge auprès de Toi contre le Feu et ce qui en rapproche, en paroles et en actes. Et je Te demande de faire de tout ce que Tu décrètes pour moi un bien.

Invocation complète enseignée par le Prophète ﷺ à ‘Â’isha.

اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ الْجَنَّةَ وَأَعُوذُ بِكَ مِنَ النَّارِ

Translittération : Allâhumma innî as’aluka al-jannata wa a‘ûdhu bika min an-nâr.

Ô Allah, je Te demande le Paradis et je cherche refuge auprès de Toi contre le Feu.

Un compagnon disait seulement cela après son tashahhud ; le Prophète ﷺ répondit que c'était aussi l'essentiel de ses propres invocations.

اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي خَطِيئَتِي وَجَهْلِي وَإِسْرَافِي فِي أَمْرِي وَمَا أَنْتَ أَعْلَمُ بِهِ مِنِّي اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي جِدِّي وَهَزْلِي وَخَطَئِي وَعَمْدِي وَكُلُّ ذَلِكَ عِنْدِي

Translittération : Allâhumma ighfir lî khatî’atî wa jahlî, wa isrâfî fî amrî, wa mâ anta a‘lamu bihi minnî. Allâhumma ighfir lî jiddî wa hazlî, wa khata’î wa ‘amdî, wa kullu dhâlika ‘indî.

Ô Allah, pardonne-moi ma faute et mon ignorance, mes excès dans mes affaires et ce que Tu connais mieux que moi. Ô Allah, pardonne-moi ce que j'ai fait sérieusement et par jeu, par erreur et délibérément : tout cela se trouve en moi.

اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ مُنْكَرَاتِ الأَخْلاَقِ وَالأَعْمَالِ وَالأَهْوَاءِ

Translittération : Allâhumma innî a‘ûdhu bika min munkarâti al-akhlâqi wal-a‘mâli wal-ahwâ’.

Ô Allah, je cherche refuge auprès de Toi contre les mauvais caractères, les mauvaises actions et les mauvais penchants.

اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْبَرَصِ وَالْجُنُونِ وَالْجُذَامِ وَمِنْ سَيِّئِ الأَسْقَامِ

Translittération : Allâhumma innî a‘ûdhu bika min al-barasi wal-junûni wal-judhâm, wa min sayyi’i al-asqâm.

Ô Allah, je cherche refuge auprès de Toi contre la lèpre blanche, la folie, la lèpre et les maladies graves.

اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ سَمْعِي وَمِنْ شَرِّ بَصَرِي وَمِنْ شَرِّ لِسَانِي وَمِنْ شَرِّ قَلْبِي وَمِنْ شَرِّ مَنِيِّي

Translittération : Allâhumma innî a‘ûdhu bika min sharri sam‘î, wa min sharri basarî, wa min sharri lisânî, wa min sharri qalbî, wa min sharri maniyyî.

Ô Allah, je cherche refuge auprès de Toi contre le mal de mon ouïe, de ma vue, de ma langue, de mon cœur et de mes désirs charnels.

اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْجُوعِ فَإِنَّهُ بِئْسَ الضَّجِيعُ وَأَعُوذُ بِكَ مِنَ الْخِيَانَةِ فَإِنَّهَا بِئْسَتِ الْبِطَانَةُ

Translittération : Allâhumma innî a‘ûdhu bika min al-jû‘, fa-innahu bi’sa ad-dajî‘, wa a‘ûdhu bika min al-khiyâna, fa-innahâ bi’sati al-bitâna.

Ô Allah, je cherche refuge auprès de Toi contre la faim, car c'est un bien mauvais compagnon de lit, et contre la trahison, car c'est une bien mauvaise intime.

اللَّهُمَّ انْفَعْنِي بِمَا عَلَّمْتَنِي وَعَلِّمْنِي مَا يَنْفَعُنِي وَزِدْنِي عِلْمًا

Translittération : Allâhumma infa‘nî bimâ ‘allamtanî, wa ‘allimnî mâ yanfa‘unî, wa zidnî ‘ilmâ.

Ô Allah, fais-moi profiter de ce que Tu m'as enseigné, enseigne-moi ce qui me sera utile et accrois ma science.

رَبِّ أَعِنِّي وَلاَ تُعِنْ عَلَىَّ وَانْصُرْنِي وَلاَ تَنْصُرْ عَلَىَّ وَامْكُرْ لِي وَلاَ تَمْكُرْ عَلَىَّ وَاهْدِنِي وَيَسِّرْ هُدَاىَ إِلَىَّ وَانْصُرْنِي عَلَى مَنْ بَغَى عَلَىَّ اللَّهُمَّ اجْعَلْنِي لَكَ شَاكِرًا لَكَ ذَاكِرًا لَكَ رَاهِبًا لَكَ مِطْوَاعًا إِلَيْكَ مُخْبِتًا أَوْ مُنِيبًا رَبِّ تَقَبَّلْ تَوْبَتِي وَاغْسِلْ حَوْبَتِي وَأَجِبْ دَعْوَتِي وَثَبِّتْ حُجَّتِي وَاهْدِ قَلْبِي وَسَدِّدْ لِسَانِي وَاسْلُلْ سَخِيمَةَ قَلْبِي

Translittération : Rabbi a‘innî wa lâ tu‘in ‘alayy, wa-nsurnî wa lâ tansur ‘alayy, wamkur lî wa lâ tamkur ‘alayy, wahdinî wa yassir hudâya ilayy…

Seigneur, aide-moi et n'aide pas contre moi ; donne-moi la victoire et ne la donne pas contre moi ; déjoue pour moi et non contre moi ; guide-moi et facilite-moi la guidée ; secours-moi contre qui m'agresse. Ô Allah, fais de moi quelqu'un qui Te remercie beaucoup, T'évoque beaucoup, Te craint, T'obéit, s'humilie devant Toi et revient sans cesse à Toi. Seigneur, accepte mon repentir, lave mon péché, exauce mon invocation, affermis mon argument, guide mon cœur, rends ma parole juste et ôte la rancœur de mon cœur.

اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ أَنِّي أَشْهَدُ أَنَّكَ أَنْتَ اللَّهُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ الأَحَدُ الصَّمَدُ الَّذِي لَمْ يَلِدْ وَلَمْ يُولَدْ وَلَمْ يَكُنْ لَهُ كُفُوًا أَحَدٌ

Translittération : Allâhumma innî as’aluka annî ash-hadu annaka anta Allâhu lâ ilâha illâ ant, al-ahadu as-samad, alladhî lam yalid wa lam yûlad, wa lam yakun lahu kufuwan ahad.

Ô Allah, je Te demande en attestant que Tu es Allah, nulle divinité excepté Toi, l'Unique, Celui à qui tous ont recours, qui n'a pas engendré et n'a pas été engendré, et que nul n'égale.

اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ بِأَنَّ لَكَ الْحَمْدَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ الْمَنَّانُ بَدِيعُ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ يَا ذَا الْجَلاَلِ وَالإِكْرَامِ يَا حَىُّ يَا قَيُّومُ

Translittération : Allâhumma innî as’aluka bi-anna laka al-hamd, lâ ilâha illâ anta al-mannân, badî‘u as-samâwâti wal-ard, yâ dhâ al-jalâli wal-ikrâm, yâ Hayyu yâ Qayyûm.

Ô Allah, je Te demande, car à Toi appartient la louange ; nulle divinité excepté Toi, le Bienfaiteur, Créateur sans modèle des cieux et de la terre. Ô Toi, Plein de majesté et de générosité, ô Vivant, ô Toi qui subsistes par Toi-même !

اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ الْهُدَى وَالتُّقَى وَالْعَفَافَ وَالْغِنَى

Translittération : Allâhumma innî as’aluka al-hudâ wat-tuqâ wal-‘afâfa wal-ghinâ.

Ô Allah, je Te demande la guidée, la piété, la chasteté et la suffisance.

اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ التَّرَدِّي وَالْهَدْمِ وَالْغَرَقِ وَالْحَرِيقِ وَأَعُوذُ بِكَ أَنْ يَتَخَبَّطَنِي الشَّيْطَانُ عِنْدَ الْمَوْتِ وَأَعُوذُ بِكَ أَنْ أَمُوتَ فِي سَبِيلِكَ مُدْبِرًا وَأَعُوذُ بِكَ أَنْ أَمُوتَ لَدِيغًا

Translittération : Allâhumma innî a‘ûdhu bika min at-taraddî wal-hadmi wal-gharaqi wal-harîq, wa a‘ûdhu bika an yatakhabbatanî ash-shaytânu ‘inda al-mawt, wa a‘ûdhu bika an amûta fî sabîlika mudbiran, wa a‘ûdhu bika an amûta ladîghâ.

Ô Allah, je cherche refuge auprès de Toi contre la chute mortelle, l'effondrement, la noyade et l'incendie ; je cherche refuge auprès de Toi pour que le diable ne m'égare pas au moment de la mort, pour ne pas mourir en fuyant Ta cause, et pour ne pas mourir d'une morsure venimeuse.

اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ غَلَبَةِ الدَّيْنِ وَغَلَبَةِ الْعَدُوِّ وَشَمَاتَةِ الأَعْدَاءِ

Translittération : Allâhumma innî a‘ûdhu bika min ghalabati ad-dayn, wa ghalabati al-‘aduww, wa shamâtati al-a‘dâ’.

Ô Allah, je cherche refuge auprès de Toi contre le poids écrasant des dettes, la domination de l'ennemi et la joie maligne des adversaires.

اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْكَسَلِ وَالْهَرَمِ، وَالْمَأْثَمِ وَالْمَغْرَمِ، وَمِنْ فِتْنَةِ الْقَبْرِ وَعَذَابِ الْقَبْرِ، وَمِنْ فِتْنَةِ النَّارِ وَعَذَابِ النَّارِ، وَمِنْ شَرِّ فِتْنَةِ الْغِنَى، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ فِتْنَةِ الْفَقْرِ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ فِتْنَةِ الْمَسِيحِ الدَّجَّالِ، اللَّهُمَّ اغْسِلْ عَنِّي خَطَايَاىَ بِمَاءِ الثَّلْجِ وَالْبَرَدِ، وَنَقِّ قَلْبِي مِنَ الْخَطَايَا، كَمَا نَقَّيْتَ الثَّوْبَ الأَبْيَضَ مِنَ الدَّنَسِ، وَبَاعِدْ بَيْنِي وَبَيْنَ خَطَايَاىَ كَمَا بَاعَدْتَ بَيْنَ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ

Translittération : Allâhumma innî a‘ûdhu bika min al-kasali wal-haram, wal-ma’thami wal-maghram, wa min fitnati al-qabri wa ‘adhâbi al-qabr…

Ô Allah, je cherche refuge auprès de Toi contre la paresse et la décrépitude, le péché et la dette, l'épreuve de la tombe et son châtiment, l'épreuve du Feu et son châtiment, le mal de l'épreuve de la richesse ; je cherche refuge auprès de Toi contre l'épreuve de la pauvreté et contre l'épreuve du faux messie. Ô Allah, lave mes fautes avec l'eau de la neige et de la grêle, purifie mon cœur des fautes comme Tu purifies le vêtement blanc de la saleté, et éloigne-moi de mes fautes comme Tu as éloigné l'orient de l'occident.

اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي وَارْحَمْنِي وَاهْدِنِي وَعَافِنِي وَارْزُقْنِي

Translittération : Allâhumma ighfir lî, wa-rhamnî, wa-hdinî, wa ‘âfinî, wa-rzuqnî.

Ô Allah, pardonne-moi, fais-moi miséricorde, guide-moi, préserve-moi et accorde-moi ma subsistance.

اللَّهُمَّ اقْسِمْ لَنَا مِنْ خَشْيَتِكَ مَا يَحُولُ بَيْنَنَا وَبَيْنَ مَعَاصِيكَ وَمِنْ طَاعَتِكَ مَا تُبَلِّغُنَا بِهِ جَنَّتَكَ وَمِنَ الْيَقِينِ مَا تُهَوِّنُ بِهِ عَلَيْنَا مُصِيبَاتِ الدُّنْيَا وَمَتِّعْنَا بِأَسْمَاعِنَا وَأَبْصَارِنَا وَقُوَّتِنَا مَا أَحْيَيْتَنَا وَاجْعَلْهُ الْوَارِثَ مِنَّا وَاجْعَلْ ثَأْرَنَا عَلَى مَنْ ظَلَمَنَا وَانْصُرْنَا عَلَى مَنْ عَادَانَا وَلاَ تَجْعَلْ مُصِيبَتَنَا فِي دِينِنَا وَلاَ تَجْعَلِ الدُّنْيَا أَكْبَرَ هَمِّنَا وَلاَ مَبْلَغَ عِلْمِنَا وَلاَ تُسَلِّطْ عَلَيْنَا مَنْ لاَ يَرْحَمُنَا

Translittération : Allâhumma iqsim lanâ min khashyatika mâ yahûlu baynanâ wa bayna ma‘âsîk, wa min tâ‘atika mâ tuballighunâ bihi jannatak, wa min al-yaqîni mâ tuhawwinu bihi ‘alaynâ musîbâti ad-dunyâ…

Ô Allah, accorde-nous assez de Ta crainte pour qu'elle s'interpose entre nous et la désobéissance, assez de Ton obéissance pour nous faire atteindre Ton Paradis, et assez de certitude pour alléger les malheurs de ce monde. Fais-nous jouir de notre ouïe, de notre vue et de nos forces tant que Tu nous fais vivre, et fais-en notre héritage. Venge-nous de qui nous opprime, soutiens-nous contre qui nous combat, ne place pas notre malheur dans notre religion, ne fais pas de ce monde notre plus grand souci ni la limite de notre savoir, et ne donne pas pouvoir sur nous à qui n'a pas pitié de nous.

Le Prophète ﷺ se levait rarement d'une assemblée sans invoquer ainsi pour ses compagnons.

اللَّهُمَّ إِنَّكَ عَفُوٌّ تُحِبُّ الْعَفْوَ فَاعْفُ عَنِّي

Translittération : Allâhumma innaka ‘afuwwun tuhibbu al-‘afwa fa‘fu ‘annî.

Ô Allah, Tu es Celui qui efface les fautes, Tu aimes effacer : efface donc les miennes.

Enseignée à ‘Â’isha pour la nuit du Destin (laylat al-qadr), et valable en tout temps.