Invocations du Coran

رَبَّنَا تَقَبَّلْ مِنَّآ ۖ إِنَّكَ أَنتَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْعَلِيمُ

Translittération : Rabbanâ taqabbal minnâ, innaka anta as-samî‘u al-‘alîm.

Notre Seigneur, accepte cela de notre part : c'est Toi qui entends tout et sais tout.

Invocation d'Ibrâhîm et d'Ismâ‘îl en élevant les fondations de la Ka‘ba.

رَبَّنَا وَٱجْعَلْنَا مُسْلِمَيْنِ لَكَ وَمِن ذُرِّيَّتِنَآ أُمَّةًۭ مُّسْلِمَةًۭ لَّكَ وَأَرِنَا مَنَاسِكَنَا وَتُبْ عَلَيْنَآ ۖ إِنَّكَ أَنتَ ٱلتَّوَّابُ ٱلرَّحِيمُ

Translittération : Rabbanâ waj‘alnâ muslimayni laka wa min dhurriyyatinâ ummatan muslimatan lak, wa arinâ manâsikanâ wa tub ‘alaynâ, innaka anta at-tawwâbu ar-rahîm.

Notre Seigneur, fais de nous des êtres soumis à Toi, et de notre descendance une communauté soumise à Toi. Montre-nous nos rites et accepte notre repentir : c'est Toi qui accueilles le repentir, le Très-Miséricordieux.

Suite de l'invocation d'Ibrâhîm et d'Ismâ‘îl.

رَبَّنَآ أَفْرِغْ عَلَيْنَا صَبْرًۭا وَثَبِّتْ أَقْدَامَنَا وَٱنصُرْنَا عَلَى ٱلْقَوْمِ ٱلْكَٰفِرِينَ

Translittération : Rabbanâ afrigh ‘alaynâ sabran wa thabbit aqdâmanâ wansurnâ ‘alâ al-qawmi al-kâfirîn.

Notre Seigneur, répands sur nous l'endurance, affermis nos pas et donne-nous la victoire sur le peuple mécréant.

Invocation des croyants qui accompagnaient Tâlût face à Jâlût.

رَبَّنَا لَا تُزِغْ قُلُوبَنَا بَعْدَ إِذْ هَدَيْتَنَا وَهَبْ لَنَا مِن لَّدُنكَ رَحْمَةً ۚ إِنَّكَ أَنتَ ٱلْوَهَّابُ

Translittération : Rabbanâ lâ tuzigh qulûbanâ ba‘da idh hadaytanâ wa hab lanâ min ladunka rahmah, innaka anta al-wahhâb.

Notre Seigneur, ne fais pas dévier nos cœurs après nous avoir guidés, et accorde-nous Ta miséricorde : c'est Toi le Grand Donateur.

رَبَّنَآ إِنَّنَآ ءَامَنَّا فَٱغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا وَقِنَا عَذَابَ ٱلنَّارِ

Translittération : Rabbanâ innanâ âmannâ fa-ghfir lanâ dhunûbanâ wa qinâ ‘adhâba an-nâr.

Notre Seigneur, nous avons cru : pardonne-nous nos péchés et préserve-nous du châtiment du Feu.

رَبِّ هَبْ لِى مِن لَّدُنكَ ذُرِّيَّةًۭ طَيِّبَةً ۖ إِنَّكَ سَمِيعُ ٱلدُّعَآءِ

Translittération : Rabbi hab lî min ladunka dhurriyyatan tayyibah, innaka samî‘u ad-du‘â’.

Seigneur, accorde-moi, venant de Toi, une descendance bonne : c'est Toi qui entends l'invocation.

Invocation de Zakariyyâ.

رَبَّنَا ٱغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا وَإِسْرَافَنَا فِىٓ أَمْرِنَا وَثَبِّتْ أَقْدَامَنَا وَٱنصُرْنَا عَلَى ٱلْقَوْمِ ٱلْكَٰفِرِينَ

Translittération : Rabbanâ ighfir lanâ dhunûbanâ wa isrâfanâ fî amrinâ wa thabbit aqdâmanâ wansurnâ ‘alâ al-qawmi al-kâfirîn.

Notre Seigneur, pardonne-nous nos péchés et nos excès dans nos affaires, affermis nos pas et donne-nous la victoire sur le peuple mécréant.

رَّبَّنَآ إِنَّنَا سَمِعْنَا مُنَادِيًۭا يُنَادِى لِلْإِيمَٰنِ أَنْ ءَامِنُوا۟ بِرَبِّكُمْ فَـَٔامَنَّا ۚ رَبَّنَا فَٱغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا وَكَفِّرْ عَنَّا سَيِّـَٔاتِنَا وَتَوَفَّنَا مَعَ ٱلْأَبْرَارِ

Translittération : Rabbanâ innanâ sami‘nâ munâdiyan yunâdî lil-îmâni an âminû bi-rabbikum fa-âmannâ, rabbanâ fa-ghfir lanâ dhunûbanâ wa kaffir ‘annâ sayyi’âtinâ wa tawaffanâ ma‘a al-abrâr.

Notre Seigneur, nous avons entendu quelqu'un appeler à la foi : « Croyez en votre Seigneur », et nous avons cru. Notre Seigneur, pardonne-nous nos péchés, efface nos mauvaises actions et fais-nous mourir avec les gens de bien.

رَبَّنَا وَءَاتِنَا مَا وَعَدتَّنَا عَلَىٰ رُسُلِكَ وَلَا تُخْزِنَا يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ ۗ إِنَّكَ لَا تُخْلِفُ ٱلْمِيعَادَ

Translittération : Rabbanâ wa âtinâ mâ wa‘adtanâ ‘alâ rusulika wa lâ tukhzinâ yawma al-qiyâmah, innaka lâ tukhlifu al-mî‘âd.

Notre Seigneur, donne-nous ce que Tu nous as promis par Tes messagers et ne nous couvre pas d'opprobre le Jour de la Résurrection : Tu ne manques jamais à Ta promesse.

رَبَّنَا ظَلَمْنَآ أَنفُسَنَا وَإِن لَّمْ تَغْفِرْ لَنَا وَتَرْحَمْنَا لَنَكُونَنَّ مِنَ ٱلْخَٰسِرِينَ

Translittération : Rabbanâ zalamnâ anfusanâ wa in lam taghfir lanâ wa tarhamnâ la-nakûnanna min al-khâsirîn.

Notre Seigneur, nous nous sommes fait du tort à nous-mêmes : si Tu ne nous pardonnes pas et ne nous fais pas miséricorde, nous serons certes parmi les perdants.

Invocation d'Âdam et de son épouse, par laquelle ils se repentirent.

رَبَّنَآ أَفْرِغْ عَلَيْنَا صَبْرًۭا وَتَوَفَّنَا مُسْلِمِينَ

Translittération : Rabbanâ afrigh ‘alaynâ sabran wa tawaffanâ muslimîn.

Notre Seigneur, répands sur nous l'endurance et fais-nous mourir soumis à Toi.

Invocation des magiciens de Pharaon devenus croyants.

رَبِّ ٱغْفِرْ لِى وَلِأَخِى وَأَدْخِلْنَا فِى رَحْمَتِكَ ۖ وَأَنتَ أَرْحَمُ ٱلرَّٰحِمِينَ

Translittération : Rabbi ighfir lî wa li-akhî wa adkhilnâ fî rahmatik, wa anta arhamu ar-râhimîn.

Seigneur, pardonne-moi ainsi qu'à mon frère, et fais-nous entrer dans Ta miséricorde : Tu es le plus miséricordieux des miséricordieux.

Invocation de Mûsâ pour lui-même et pour son frère Hârûn.

رَبِّ إِنِّىٓ أَعُوذُ بِكَ أَنْ أَسْـَٔلَكَ مَا لَيْسَ لِى بِهِۦ عِلْمٌۭ ۖ وَإِلَّا تَغْفِرْ لِى وَتَرْحَمْنِىٓ أَكُن مِّنَ ٱلْخَٰسِرِينَ

Translittération : Rabbi innî a‘ûdhu bika an as’alaka mâ laysa lî bihi ‘ilm, wa illâ taghfir lî wa tarhamnî akun min al-khâsirîn.

Seigneur, je cherche refuge auprès de Toi contre le fait de Te demander ce dont je n'ai pas connaissance. Si Tu ne me pardonnes pas et ne me fais pas miséricorde, je serai parmi les perdants.

Invocation de Nûh.

رَبِّ قَدْ ءَاتَيْتَنِى مِنَ ٱلْمُلْكِ وَعَلَّمْتَنِى مِن تَأْوِيلِ ٱلْأَحَادِيثِ ۚ فَاطِرَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ أَنتَ وَلِىِّۦ فِى ٱلدُّنْيَا وَٱلْءَاخِرَةِ ۖ تَوَفَّنِى مُسْلِمًۭا وَأَلْحِقْنِى بِٱلصَّٰلِحِينَ

Translittération : Rabbi qad âtaytanî min al-mulki wa ‘allamtanî min ta’wîli al-ahâdîth, fâtira as-samâwâti wal-ard, anta waliyyî fî ad-dunyâ wal-âkhirah, tawaffanî musliman wa alhiqnî bis-sâlihîn.

Seigneur, Tu m'as donné du pouvoir et m'as appris l'interprétation des rêves. Créateur des cieux et de la terre, Tu es mon Protecteur ici-bas et dans l'au-delà : fais-moi mourir soumis à Toi et fais-moi rejoindre les vertueux.

Invocation de Yûsuf.

رَبِّ ٱجْعَلْنِى مُقِيمَ ٱلصَّلَوٰةِ وَمِن ذُرِّيَّتِى ۚ رَبَّنَا وَتَقَبَّلْ دُعَآءِ رَبَّنَا ٱغْفِرْ لِى وَلِوَٰلِدَىَّ وَلِلْمُؤْمِنِينَ يَوْمَ يَقُومُ ٱلْحِسَابُ

Translittération : Rabbi ij‘alnî muqîma as-salâti wa min dhurriyyatî, rabbanâ wa taqabbal du‘â’. Rabbanâ ighfir lî wa li-wâlidayya wa lil-mu’minîna yawma yaqûmu al-hisâb.

Seigneur, fais que j'accomplisse la prière, ainsi qu'une partie de ma descendance. Notre Seigneur, exauce mon invocation. Notre Seigneur, pardonne-moi, ainsi qu'à mes parents et aux croyants, le jour où se dressera le compte.

Invocation d'Ibrâhîm.

رَّبِّ ٱرْحَمْهُمَا كَمَا رَبَّيَانِى صَغِيرًۭا

Translittération : Rabbi irhamhumâ kamâ rabbayânî saghîrâ.

Seigneur, fais-leur miséricorde comme ils m'ont élevé quand j'étais petit.

Invocation pour ses parents, que le Coran enseigne aux enfants.

رَّبِّ أَدْخِلْنِى مُدْخَلَ صِدْقٍۢ وَأَخْرِجْنِى مُخْرَجَ صِدْقٍۢ وَٱجْعَل لِّى مِن لَّدُنكَ سُلْطَٰنًۭا نَّصِيرًۭا

Translittération : Rabbi adkhilnî mudkhala sidqin wa akhrijnî mukhraja sidqin waj‘al lî min ladunka sultânan nasîrâ.

Seigneur, fais-moi entrer d'une entrée de vérité et fais-moi sortir d'une sortie de vérité, et accorde-moi, venant de Toi, une autorité qui me soutienne.

رَبَّنَآ ءَاتِنَا مِن لَّدُنكَ رَحْمَةًۭ وَهَيِّئْ لَنَا مِنْ أَمْرِنَا رَشَدًۭا

Translittération : Rabbanâ âtinâ min ladunka rahmatan wa hayyi’ lanâ min amrinâ rashadâ.

Notre Seigneur, accorde-nous une miséricorde venant de Toi et assure-nous la droiture dans notre affaire.

Invocation des jeunes gens de la Caverne.

رَبِّ ٱشْرَحْ لِى صَدْرِى وَيَسِّرْ لِىٓ أَمْرِى وَٱحْلُلْ عُقْدَةًۭ مِّن لِّسَانِى يَفْقَهُوا۟ قَوْلِى

Translittération : Rabbi ishrah lî sadrî, wa yassir lî amrî, wahlul ‘uqdatan min lisânî, yafqahû qawlî.

Seigneur, ouvre-moi ma poitrine, facilite-moi ma tâche et dénoue un nœud de ma langue, afin qu'ils comprennent mes paroles.

Invocation de Mûsâ avant d'aller trouver Pharaon.

رَّبِّ زِدْنِى عِلْمًۭا

Translittération : Rabbi zidnî ‘ilmâ.

Seigneur, accrois ma science.

أَنِّى مَسَّنِىَ ٱلضُّرُّ وَأَنتَ أَرْحَمُ ٱلرَّٰحِمِينَ

Translittération : Annî massaniya ad-durru wa anta arhamu ar-râhimîn.

Le mal m'a touché, et Tu es le plus miséricordieux des miséricordieux.

Invocation d'Ayyûb dans sa longue épreuve ; Allah l'exauça et le guérit.

رَبِّ لَا تَذَرْنِى فَرْدًۭا وَأَنتَ خَيْرُ ٱلْوَٰرِثِينَ

Translittération : Rabbi lâ tadharnî fardan wa anta khayru al-wârithîn.

Seigneur, ne me laisse pas seul, et Tu es le meilleur des héritiers.

Invocation de Zakariyyâ pour avoir un enfant.

رَّبِّ أَعُوذُ بِكَ مِنْ هَمَزَٰتِ ٱلشَّيَٰطِينِ وَأَعُوذُ بِكَ رَبِّ أَن يَحْضُرُونِ

Translittération : Rabbi a‘ûdhu bika min hamazâti ash-shayâtîn, wa a‘ûdhu bika rabbi an yahdurûn.

Seigneur, je cherche refuge auprès de Toi contre les incitations des diables, et je cherche refuge auprès de Toi, Seigneur, contre leur présence.

رَّبِّ ٱغْفِرْ وَٱرْحَمْ وَأَنتَ خَيْرُ ٱلرَّٰحِمِينَ

Translittération : Rabbi ighfir warham wa anta khayru ar-râhimîn.

Seigneur, pardonne et fais miséricorde : Tu es le meilleur des miséricordieux.

رَبَّنَا ٱصْرِفْ عَنَّا عَذَابَ جَهَنَّمَ ۖ إِنَّ عَذَابَهَا كَانَ غَرَامًا

Translittération : Rabbanâ isrif ‘annâ ‘adhâba jahannam, inna ‘adhâbahâ kâna gharâmâ.

Notre Seigneur, écarte de nous le châtiment de l'Enfer, car son châtiment est un tourment permanent.

Invocation des serviteurs du Tout-Miséricordieux.

رَبَّنَا هَبْ لَنَا مِنْ أَزْوَٰجِنَا وَذُرِّيَّٰتِنَا قُرَّةَ أَعْيُنٍۢ وَٱجْعَلْنَا لِلْمُتَّقِينَ إِمَامًا

Translittération : Rabbanâ hab lanâ min azwâjinâ wa dhurriyyâtinâ qurrata a‘yunin waj‘alnâ lil-muttaqîna imâmâ.

Notre Seigneur, fais que nos épouses et nos descendants soient la joie de nos yeux, et fais de nous un modèle pour les pieux.

Invocation des serviteurs du Tout-Miséricordieux.

رَبِّ هَبْ لِى حُكْمًۭا وَأَلْحِقْنِى بِٱلصَّٰلِحِينَ وَٱجْعَل لِّى لِسَانَ صِدْقٍۢ فِى ٱلْءَاخِرِينَ وَٱجْعَلْنِى مِن وَرَثَةِ جَنَّةِ ٱلنَّعِيمِ

Translittération : Rabbi hab lî hukman wa alhiqnî bis-sâlihîn, waj‘al lî lisâna sidqin fî al-âkhirîn, waj‘alnî min warathati jannati an-na‘îm.

Seigneur, accorde-moi la sagesse et fais-moi rejoindre les vertueux ; laisse de moi une mention véridique parmi les générations futures, et place-moi parmi les héritiers du Jardin des délices.

Invocation d'Ibrâhîm.

رَبِّ أَوْزِعْنِىٓ أَنْ أَشْكُرَ نِعْمَتَكَ ٱلَّتِىٓ أَنْعَمْتَ عَلَىَّ وَعَلَىٰ وَٰلِدَىَّ وَأَنْ أَعْمَلَ صَٰلِحًۭا تَرْضَىٰهُ وَأَدْخِلْنِى بِرَحْمَتِكَ فِى عِبَادِكَ ٱلصَّٰلِحِينَ

Translittération : Rabbi awzi‘nî an ashkura ni‘mataka allatî an‘amta ‘alayya wa ‘alâ wâlidayya wa an a‘mala sâlihan tardâh, wa adkhilnî bi-rahmatika fî ‘ibâdika as-sâlihîn.

Seigneur, inspire-moi de remercier le bienfait dont Tu m'as comblé, ainsi que mes parents, et d'accomplir une bonne œuvre qui Te plaise ; et fais-moi entrer, par Ta miséricorde, parmi Tes serviteurs vertueux.

Invocation de Sulaymân.

رَبِّ إِنِّى لِمَآ أَنزَلْتَ إِلَىَّ مِنْ خَيْرٍۢ فَقِيرٌۭ

Translittération : Rabbi innî limâ anzalta ilayya min khayrin faqîr.

Seigneur, j'ai grand besoin du bien que Tu feras descendre vers moi.

Invocation de Mûsâ, seul et démuni, à Madyan.

رَبِّ أَوْزِعْنِىٓ أَنْ أَشْكُرَ نِعْمَتَكَ ٱلَّتِىٓ أَنْعَمْتَ عَلَىَّ وَعَلَىٰ وَٰلِدَىَّ وَأَنْ أَعْمَلَ صَٰلِحًۭا تَرْضَىٰهُ وَأَصْلِحْ لِى فِى ذُرِّيَّتِىٓ ۖ إِنِّى تُبْتُ إِلَيْكَ وَإِنِّى مِنَ ٱلْمُسْلِمِينَ

Translittération : Rabbi awzi‘nî an ashkura ni‘mataka allatî an‘amta ‘alayya wa ‘alâ wâlidayya wa an a‘mala sâlihan tardâhu wa aslih lî fî dhurriyyatî, innî tubtu ilayka wa innî min al-muslimîn.

Seigneur, inspire-moi de remercier le bienfait dont Tu m'as comblé, ainsi que mes parents, et d'accomplir une bonne œuvre qui Te plaise ; et rends vertueuse pour moi ma descendance. Je reviens à Toi repentant, et je suis de ceux qui se soumettent.

Invocation de la personne qui atteint quarante ans.

رَبَّنَا ٱغْفِرْ لَنَا وَلِإِخْوَٰنِنَا ٱلَّذِينَ سَبَقُونَا بِٱلْإِيمَٰنِ وَلَا تَجْعَلْ فِى قُلُوبِنَا غِلًّۭا لِّلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ رَبَّنَآ إِنَّكَ رَءُوفٌۭ رَّحِيمٌ

Translittération : Rabbanâ ighfir lanâ wa li-ikhwâninâ alladhîna sabaqûnâ bil-îmân, wa lâ taj‘al fî qulûbinâ ghillan lilladhîna âmanû, rabbanâ innaka ra’ûfun rahîm.

Notre Seigneur, pardonne-nous, ainsi qu'à nos frères qui nous ont précédés dans la foi, et ne mets dans nos cœurs aucune rancœur envers ceux qui ont cru. Notre Seigneur, Tu es Compatissant et Très-Miséricordieux.

رَّبَّنَا عَلَيْكَ تَوَكَّلْنَا وَإِلَيْكَ أَنَبْنَا وَإِلَيْكَ ٱلْمَصِيرُ

Translittération : Rabbanâ ‘alayka tawakkalnâ wa ilayka anabnâ wa ilayka al-masîr.

Notre Seigneur, c'est en Toi que nous plaçons notre confiance, vers Toi que nous revenons repentants, et vers Toi est le retour.

Invocation d'Ibrâhîm et de ceux qui étaient avec lui.

رَبَّنَآ أَتْمِمْ لَنَا نُورَنَا وَٱغْفِرْ لَنَآ ۖ إِنَّكَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍۢ قَدِيرٌۭ

Translittération : Rabbanâ atmim lanâ nûranâ waghfir lanâ, innaka ‘alâ kulli shay’in qadîr.

Notre Seigneur, parachève pour nous notre lumière et pardonne-nous : Tu es capable de toute chose.

Invocation des croyants, le Jour de la Résurrection.

رَّبِّ ٱغْفِرْ لِى وَلِوَٰلِدَىَّ وَلِمَن دَخَلَ بَيْتِىَ مُؤْمِنًۭا وَلِلْمُؤْمِنِينَ وَٱلْمُؤْمِنَٰتِ

Translittération : Rabbi ighfir lî wa li-wâlidayya wa liman dakhala baytiya mu’minan wa lil-mu’minîna wal-mu’minât.

Seigneur, pardonne-moi, ainsi qu'à mes parents, à quiconque entre dans ma maison en croyant, et aux croyants et croyantes.

Invocation de Nûh.