سُبْحَانَ اللَّهِ وَبِحَمْدِهِ، سُبْحَانَ اللَّهِ الْعَظِيمِ
Translittération : Subhâna Allâhi wa bi-hamdih, subhâna Allâhi al-‘azîm.
Gloire à Allah et par Sa louange ; gloire à Allah l'Immense.
Des paroles légères sur la langue, lourdes dans la balance.
8 adhkâr
سُبْحَانَ اللَّهِ وَبِحَمْدِهِ، سُبْحَانَ اللَّهِ الْعَظِيمِ
Translittération : Subhâna Allâhi wa bi-hamdih, subhâna Allâhi al-‘azîm.
Gloire à Allah et par Sa louange ; gloire à Allah l'Immense.
لَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللَّهِ
Translittération : Lâ hawla wa lâ quwwata illâ billâh.
Il n'y a de force ni de puissance que par Allah.
أَسْتَغْفِرُ اللَّهَ وَأَتُوبُ إِلَيْهِ
Translittération : Astaghfiru Allâha wa atûbu ilayh.
Je demande pardon à Allah et je me repens à Lui.
Le Prophète ﷺ a dit : « Repentez-vous à Allah, car je me repens à Lui cent fois par jour. »
اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِ مُحَمَّدٍ، كَمَا صَلَّيْتَ عَلَى إِبْرَاهِيمَ وَعَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ، إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ، اللَّهُمَّ بَارِكْ عَلَى مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِ مُحَمَّدٍ، كَمَا بَارَكْتَ عَلَى إِبْرَاهِيمَ وَعَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ، إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ
Translittération : Allâhumma salli ‘alâ Muhammadin wa ‘alâ âli Muhammad, kamâ sallayta ‘alâ Ibrâhîma wa ‘alâ âli Ibrâhîm, innaka hamîdun majîd. Allâhumma bârik ‘alâ Muhammadin wa ‘alâ âli Muhammad, kamâ bârakta ‘alâ Ibrâhîma wa ‘alâ âli Ibrâhîm, innaka hamîdun majîd.
Ô Allah, prie sur Muhammad et sur la famille de Muhammad, comme Tu as prié sur Ibrâhîm et sur la famille d'Ibrâhîm ; Tu es certes Digne de louange et de gloire. Ô Allah, bénis Muhammad et la famille de Muhammad, comme Tu as béni Ibrâhîm et la famille d'Ibrâhîm ; Tu es certes Digne de louange et de gloire.
رَبَّنَا آتِنَا فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً وَفِي الْآخِرَةِ حَسَنَةً وَقِنَا عَذَابَ النَّارِ
Translittération : Rabbanâ âtinâ fî ad-dunyâ hasanatan wa fî al-âkhirati hasanatan wa qinâ ‘adhâba an-nâr.
Seigneur ! Accorde-nous une belle part ici-bas et une belle part aussi dans l'au-delà, et protège-nous du châtiment du Feu.
L'invocation que le Prophète ﷺ faisait le plus souvent (Coran 2:201).
يَا مُقَلِّبَ الْقُلُوبِ ثَبِّتْ قَلْبِي عَلَى دِينِكَ
Translittération : Yâ muqalliba al-qulûb, thabbit qalbî ‘alâ dînik.
Ô Toi qui retournes les cœurs, affermis mon cœur dans Ta religion.
Le Prophète ﷺ la répétait souvent.
سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ وَبِحَمْدِكَ، أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ، أَسْتَغْفِرُكَ وَأَتُوبُ إِلَيْكَ
Translittération : Subhânaka Allâhumma wa bi-hamdik, ashhadu an lâ ilâha illâ ant, astaghfiruka wa atûbu ilayk.
Gloire à Toi, ô Allah, et par Ta louange. J'atteste qu'il n'y a de divinité que Toi ; je Te demande pardon et je me repens à Toi.
En se levant d'une assemblée.
سُبْحَانَ اللَّهِ وَالْحَمْدُ لِلَّهِ وَلاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَاللَّهُ أَكْبَرُ
Translittération : Subhâna Allâh, wal-hamdu lillâh, wa lâ ilâha illâ Allâh, wa Allâhu akbar.
Gloire à Allah, louange à Allah, nulle divinité excepté Allah, et Allah est le plus grand.
Le texte arabe de chaque dhikr est vérifié dans la source citée (hadith-api, Tanzil). Degrés d'authenticité hors al-Bukhârî et Muslim : jugements d'al-Albânî. Traduction du sens : équipe de Masâlik.