Le matin et le soir

قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ ، قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ الْفَلَقِ ، قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ النَّاسِ

Translittération : Qul huwa Allâhu ahad · Qul a‘ûdhu bi-rabbi al-falaq · Qul a‘ûdhu bi-rabbi an-nâs

Réciter en entier les sourates al-Ikhlâs (112), al-Falaq (113) et an-Nâs (114).

أَمْسَيْنَا وَأَمْسَى الْمُلْكُ لِلَّهِ، وَالْحَمْدُ لِلَّهِ، لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ، رَبِّ أَسْأَلُكَ خَيْرَ مَا فِي هَذِهِ اللَّيْلَةِ وَخَيْرَ مَا بَعْدَهَا، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ مَا فِي هَذِهِ اللَّيْلَةِ وَشَرِّ مَا بَعْدَهَا، رَبِّ أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْكَسَلِ وَسُوءِ الْكِبَرِ، رَبِّ أَعُوذُ بِكَ مِنْ عَذَابٍ فِي النَّارِ وَعَذَابٍ فِي الْقَبْرِ

Translittération : Amsaynâ wa amsâ al-mulku lillâh, wal-hamdu lillâh, lâ ilâha illâ Allâhu wahdahu lâ sharîka lah, lahu al-mulku wa lahu al-hamdu wa huwa ‘alâ kulli shay’in qadîr. Rabbi as’aluka khayra mâ fî hâdhihi al-laylati wa khayra mâ ba‘dahâ, wa a‘ûdhu bika min sharri mâ fî hâdhihi al-laylati wa sharri mâ ba‘dahâ. Rabbi a‘ûdhu bika min al-kasali wa sû’i al-kibar. Rabbi a‘ûdhu bika min ‘adhâbin fî an-nâri wa ‘adhâbin fî al-qabr.

Nous voici au soir, et la royauté appartient à Allah au soir comme toujours. Louange à Allah. Nulle divinité excepté Allah, Seul, sans associé ; à Lui la royauté, à Lui la louange, et Il est capable de toute chose. Seigneur, je Te demande le bien de cette nuit et le bien de ce qui la suit, et je cherche refuge auprès de Toi contre le mal de cette nuit et le mal de ce qui la suit. Seigneur, je cherche refuge auprès de Toi contre la paresse et les maux de la vieillesse. Seigneur, je cherche refuge auprès de Toi contre un châtiment dans le Feu et un châtiment dans la tombe.

Le matin, on dit « Asbahnâ wa asbaha al-mulku lillâh » (« Nous voici au matin… ») et « ce jour » (al-yawm) au lieu de « cette nuit ».

اللَّهُمَّ بِكَ أَصْبَحْنَا، وَبِكَ أَمْسَيْنَا، وَبِكَ نَحْيَا، وَبِكَ نَمُوتُ، وَإِلَيْكَ الْمَصِيرُ

Translittération : Allâhumma bika asbahnâ, wa bika amsaynâ, wa bika nahyâ, wa bika namûtu, wa ilayka al-masîr.

Ô Allah, c'est par Toi que nous atteignons le matin et par Toi que nous atteignons le soir, par Toi que nous vivons et par Toi que nous mourons, et vers Toi est le retour.

Le matin. Le soir, on dit : « Allâhumma bika amsaynâ, wa bika asbahnâ, wa bika nahyâ, wa bika namûtu, wa ilayka an-nushûr » (« …et vers Toi est la résurrection »). Dans la version d'Abû Dâwûd (n° 5068), la formule du matin se termine aussi par « wa ilayka an-nushûr ».

اللَّهُمَّ أَنْتَ رَبِّي لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ، خَلَقْتَنِي وَأَنَا عَبْدُكَ، وَأَنَا عَلَى عَهْدِكَ وَوَعْدِكَ مَا اسْتَطَعْتُ، أَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ مَا صَنَعْتُ، أَبُوءُ لَكَ بِنِعْمَتِكَ عَلَيَّ، وَأَبُوءُ لَكَ بِذَنْبِي فَاغْفِرْ لِي، فَإِنَّهُ لَا يَغْفِرُ الذُّنُوبَ إِلَّا أَنْتَ

Translittération : Allâhumma anta rabbî lâ ilâha illâ ant, khalaqtanî wa anâ ‘abduk, wa anâ ‘alâ ‘ahdika wa wa‘dika mâ istata‘t, a‘ûdhu bika min sharri mâ sana‘t, abû’u laka bi-ni‘matika ‘alayy, wa abû’u laka bi-dhanbî faghfir lî, fa-innahu lâ yaghfiru adh-dhunûba illâ ant.

Ô Allah, Tu es mon Seigneur, nulle divinité excepté Toi. Tu m'as créé et je suis Ton serviteur ; je reste fidèle à Ton pacte et à Ta promesse autant que je le peux. Je cherche refuge auprès de Toi contre le mal de ce que j'ai fait. Je reconnais Ton bienfait envers moi et je reconnais mon péché : pardonne-moi donc, car nul ne pardonne les péchés excepté Toi.

بِسْمِ اللَّهِ الَّذِي لَا يَضُرُّ مَعَ اسْمِهِ شَيْءٌ فِي الْأَرْضِ وَلَا فِي السَّمَاءِ وَهُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ

Translittération : Bismi Allâhi alladhî lâ yadurru ma‘a ismihi shay’un fî al-ardi wa lâ fî as-samâ’i wa huwa as-samî‘u al-‘alîm.

Au nom d'Allah, avec le nom de qui rien ne peut nuire, ni sur la terre ni dans le ciel, et Il est Celui qui entend tout et sait tout.

سُبْحَانَ اللَّهِ وَبِحَمْدِهِ

Translittération : Subhâna Allâhi wa bi-hamdih.

Gloire et pureté à Allah, et par Sa louange.

لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ، وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ

Translittération : Lâ ilâha illâ Allâhu wahdahu lâ sharîka lah, lahu al-mulku wa lahu al-hamd, wa huwa ‘alâ kulli shay’in qadîr.

Nulle divinité excepté Allah, Seul, sans associé. À Lui la royauté et à Lui la louange, et Il est capable de toute chose.

Cent fois dans la journée.

اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ الْعَافِيَةَ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ، اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ الْعَفْوَ وَالْعَافِيَةَ فِي دِينِي وَدُنْيَايَ وَأَهْلِي وَمَالِي، اللَّهُمَّ اسْتُرْ عَوْرَاتِي وَآمِنْ رَوْعَاتِي، اللَّهُمَّ احْفَظْنِي مِنْ بَيْنِ يَدَيَّ وَمِنْ خَلْفِي وَعَنْ يَمِينِي وَعَنْ شِمَالِي وَمِنْ فَوْقِي، وَأَعُوذُ بِعَظَمَتِكَ أَنْ أُغْتَالَ مِنْ تَحْتِي

Translittération : Allâhumma innî as’aluka al-‘âfiyata fî ad-dunyâ wal-âkhira. Allâhumma innî as’aluka al-‘afwa wal-‘âfiyata fî dînî wa dunyâya wa ahlî wa mâlî. Allâhumma ustur ‘awrâtî wa âmin raw‘âtî. Allâhumma ihfaznî min bayni yadayya wa min khalfî wa ‘an yamînî wa ‘an shimâlî wa min fawqî, wa a‘ûdhu bi-‘azamatika an ughtâla min tahtî.

Ô Allah, je Te demande le salut en ce monde et dans l'au-delà. Ô Allah, je Te demande le pardon et le salut dans ma religion, ma vie, ma famille et mes biens. Ô Allah, couvre mes défauts et apaise mes frayeurs. Ô Allah, protège-moi par-devant, par-derrière, à ma droite, à ma gauche et au-dessus de moi, et je cherche refuge en Ta grandeur contre le fait d'être saisi par en dessous.

Le Prophète ﷺ ne délaissait pas ces invocations, le matin et le soir.

أَعُوذُ بِكَلِمَاتِ اللَّهِ التَّامَّاتِ مِنْ شَرِّ مَا خَلَقَ

Translittération : A‘ûdhu bi-kalimâti Allâhi at-tâmmâti min sharri mâ khalaq.

Je cherche refuge dans les paroles parfaites d'Allah contre le mal de ce qu'Il a créé.

Le soir.

اللَّهُمَّ عَالِمَ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ فَاطِرَ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ رَبَّ كُلِّ شَيْءٍ وَمَلِيكَهُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ أَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ نَفْسِي وَمِنْ شَرِّ الشَّيْطَانِ وَشِرْكِهِ

Translittération : Allâhumma ‘âlima al-ghaybi wash-shahâdah, fâtira as-samâwâti wal-ard, rabba kulli shay’in wa malîkah, ash-hadu an lâ ilâha illâ ant, a‘ûdhu bika min sharri nafsî wa min sharri ash-shaytâni wa shirkih.

Ô Allah, Toi qui connais l'invisible et le visible, Créateur des cieux et de la terre, Seigneur et Possesseur de toute chose, j'atteste qu'il n'y a de divinité que Toi. Je cherche refuge auprès de Toi contre le mal de mon âme, contre le mal du diable et contre ce à quoi il appelle d'associer à Allah.

Enseignée à Abû Bakr : à dire le matin, le soir et au moment de se coucher.

سُبْحَانَ اللَّهِ وَبِحَمْدِهِ عَدَدَ خَلْقِهِ وَرِضَا نَفْسِهِ وَزِنَةَ عَرْشِهِ وَمِدَادَ كَلِمَاتِهِ

Translittération : Subhâna Allâhi wa bi-hamdihi ‘adada khalqihi, wa ridâ nafsihi, wa zinata ‘arshihi, wa midâda kalimâtih.

Gloire et louange à Allah, autant que le nombre de Ses créatures, autant qu'il Lui plaît, autant que le poids de Son Trône et autant que l'encre de Ses paroles.

اللَّهُمَّ عَافِنِي فِي بَدَنِي اللَّهُمَّ عَافِنِي فِي سَمْعِي اللَّهُمَّ عَافِنِي فِي بَصَرِي لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ

Translittération : Allâhumma ‘âfinî fî badanî, Allâhumma ‘âfinî fî sam‘î, Allâhumma ‘âfinî fî basarî, lâ ilâha illâ ant.

Ô Allah, préserve la santé de mon corps ; ô Allah, préserve mon ouïe ; ô Allah, préserve ma vue. Il n'y a de divinité que Toi.

Trois fois le matin et trois fois le soir.

اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْكُفْرِ وَالْفَقْرِ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ

Translittération : Allâhumma innî a‘ûdhu bika min al-kufri wal-faqr, Allâhumma innî a‘ûdhu bika min ‘adhâbi al-qabr, lâ ilâha illâ ant.

Ô Allah, je cherche refuge auprès de Toi contre la mécréance et la pauvreté. Ô Allah, je cherche refuge auprès de Toi contre le châtiment de la tombe. Il n'y a de divinité que Toi.

Trois fois le matin et trois fois le soir.