Présentation
Nahj Qadâ’ al-Hâj (« La voie de la satisfaction des besoins ») est un poème de 244 vers, composé sur le mètre rajaz après l'exil. C'est un traité de bonne conduite (adab), traduit en français par Serigne Sam Mbaye ; il a aussi été mis en vers en wolof par Xaadim Njaay.
Les thèmes
D'après la fiche du projet NEH Ajami de l'université de Boston, l'œuvre enseigne les valeurs morales et sociales de l'islam : le pardon, la solidarité, le respect des aînés et de tous les êtres humains, la bienveillance envers les animaux, le soin des parents et l'entraide ; elle met en garde contre le fait de nuire à autrui, le mensonge et la paresse.
Quelques enseignements, vers par vers
- La bonne conduite : être indulgent envers le jeune comme un père et une mère, respecter les aînés et traiter son semblable comme soi-même, pour Allah (vers 49 à 50).
- Les parents : leur obéir, être bon envers eux, s'empresser de répondre à leurs demandes, éviter ce qu'ils interdisent, et rechercher sans cesse leurs prières et leur bénédiction (vers 126 à 135).
- La quête du savoir : recourir à Allah et à la sincérité du cœur (vers 164) ; réduire le sommeil, combattre la paresse et modérer ses projets (vers 168).
- L'humilité : demander à Allah d'être préservé de l'ostentation et de la vanité (vers 39).
Références
Références
Ouvrage – Cheikh Ahmadou Bamba Mbacké, Nahj Qadâ’ al-Hâj, « La voie de la satisfaction des besoins » (244 vers) ; traduction française de Serigne Sam Mbaye (vers 39, 49 à 50, 126 à 135, 164 à 168)
Source – « Path to the Satisfaction of Needs (Nahju Qaḍāʾi l-Ḥāji) », fiche du projet NEH Ajami, Centre d'études africaines, Boston University (dir. Fallou Ngom), licence CC BY-NC 4.0
Source – Bibliothèque en ligne « Les khassaïdes en PDF » (khassidaenpdf.net) : traductions françaises consultées pour les résumés
Résumé dans nos propres mots, avec numéros de vers, d'après les traductions françaises diffusées par khassidaenpdf.net et les sources citées ; aucune traduction n'est reproduite. Thèmes d'après la fiche de Boston University (CC BY-NC 4.0). Sources et droits
Les leçons sont rédigées à partir des sources citées et relues par l'équipe éditoriale. Elles ne remplacent pas l'enseignement d'un savant : pour une situation particulière, consultez un imam ou un enseignant qualifié.