Décès et funérailles

لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ

Translittération : Lâ ilâha illâ Allâh.

Nulle divinité excepté Allah.

« Rappelez à vos mourants : Lâ ilâha illâ Allâh. » On le prononce doucement près du mourant, sans le presser.

اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي وَارْحَمْنِي، وَأَلْحِقْنِي بِالرَّفِيقِ

Translittération : Allâhumma ighfir lî wa-rhamnî wa alhiqnî bir-rafîq.

Ô Allah, pardonne-moi, fais-moi miséricorde et fais-moi rejoindre la Compagnie (céleste).

Parmi les dernières paroles du Prophète ﷺ, adossé contre ‘Â’isha.

اللَّهُمَّ اغْفِرْ لأَبِي سَلَمَةَ وَارْفَعْ دَرَجَتَهُ فِي الْمَهْدِيِّينَ وَاخْلُفْهُ فِي عَقِبِهِ فِي الْغَابِرِينَ وَاغْفِرْ لَنَا وَلَهُ يَا رَبَّ الْعَالَمِينَ وَافْسَحْ لَهُ فِي قَبْرِهِ . وَنَوِّرْ لَهُ فِيهِ

Translittération : Allâhumma ighfir li-Abî Salama, warfa‘ darajatahu fî al-mahdiyyîn, wakhlufhu fî ‘aqibihi fî al-ghâbirîn, waghfir lanâ wa lahu yâ rabba al-‘âlamîn, wafsah lahu fî qabrihi wa nawwir lahu fîh.

Ô Allah, pardonne à Abû Salama, élève son rang parmi les bien-guidés, veille sur ceux qu'il laisse derrière lui, pardonne-nous ainsi qu'à lui, ô Seigneur des mondes, élargis sa tombe et illumine-la pour lui.

Dite par le Prophète ﷺ en fermant les yeux d'Abû Salama ; on remplace son nom par celui du défunt.

اللَّهُمَّ اغْفِرْ لَهُ وَارْحَمْهُ وَعَافِهِ وَاعْفُ عَنْهُ وَأَكْرِمْ نُزُلَهُ وَوَسِّعْ مُدْخَلَهُ وَاغْسِلْهُ بِالْمَاءِ وَالثَّلْجِ وَالْبَرَدِ وَنَقِّهِ مِنَ الْخَطَايَا كَمَا نَقَّيْتَ الثَّوْبَ الأَبْيَضَ مِنَ الدَّنَسِ وَأَبْدِلْهُ دَارًا خَيْرًا مِنْ دَارِهِ وَأَهْلاً خَيْرًا مِنْ أَهْلِهِ وَزَوْجًا خَيْرًا مِنْ زَوْجِهِ وَأَدْخِلْهُ الْجَنَّةَ وَأَعِذْهُ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ أَوْ مِنْ عَذَابِ النَّارِ

Translittération : Allâhumma ighfir lahu wa-rhamhu wa ‘âfihi wa‘fu ‘anh, wa akrim nuzulahu wa wassi‘ mudkhalah, waghsilhu bil-mâ’i wath-thalji wal-barad…

Ô Allah, pardonne-lui, fais-lui miséricorde, préserve-le et efface ses fautes ; accueille-le avec honneur et élargis sa demeure ; lave-le avec l'eau, la neige et la grêle, et purifie-le de ses fautes comme Tu purifies le vêtement blanc de la saleté. Donne-lui une demeure meilleure que la sienne, une famille meilleure que la sienne et une épouse meilleure que la sienne ; fais-le entrer au Paradis et protège-le du châtiment de la tombe – ou du châtiment du Feu.

Dans la prière funéraire, après le troisième takbîr. Le narrateur hésite entre « la tombe » et « le Feu ».

اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِحَيِّنَا وَمَيِّتِنَا وَشَاهِدِنَا وَغَائِبِنَا وَصَغِيرِنَا وَكَبِيرِنَا وَذَكَرِنَا وَأُنْثَانَا

Translittération : Allâhumma ighfir li-hayyinâ wa mayyitinâ, wa shâhidinâ wa ghâ’ibinâ, wa saghîrinâ wa kabîrinâ, wa dhakarinâ wa unthânâ.

Ô Allah, pardonne à nos vivants et à nos morts, à ceux d'entre nous qui sont présents et à ceux qui sont absents, à nos petits et à nos grands, à nos hommes et à nos femmes.

Dans la prière funéraire. Une version ajoute : « Ô Allah, celui d'entre nous que Tu fais vivre, fais-le vivre dans l'islam, et celui que Tu fais mourir, fais-le mourir dans la foi. »

إِنَّ لِلَّهِ مَا أَخَذَ وَلَهُ مَا أَعْطَى وَكُلٌّ عِنْدَهُ بِأَجَلٍ مُسَمًّى، فَلْتَصْبِرْ وَلْتَحْتَسِبْ

Translittération : Inna lillâhi mâ akhadh, wa lahu mâ a‘tâ, wa kullun ‘indahu bi-ajalin musammâ, fal-tasbir wal-tahtasib.

À Allah appartient ce qu'Il a repris, et à Lui ce qu'Il a donné ; toute chose a auprès de Lui un terme fixé. Qu'elle soit donc patiente et qu'elle espère la récompense d'Allah.

Message de condoléances envoyé par le Prophète ﷺ à sa fille, dont l'enfant était mourant.

بِسْمِ اللَّهِ وَعَلَى سُنَّةِ رَسُولِ اللَّهِ

Translittération : Bismillâhi wa ‘alâ sunnati rasûli Allâh.

Au nom d'Allah, et selon la tradition du Messager d'Allah.

En déposant le défunt dans sa tombe.

اسْتَغْفِرُوا لأَخِيكُمْ وَسَلُوا لَهُ التَّثْبِيتَ فَإِنَّهُ الآنَ يُسْأَلُ

Translittération : Istaghfirû li-akhîkum wa salû lahu at-tathbît, fa-innahu al-âna yus’al.

« Demandez pardon pour votre frère et demandez pour lui la fermeté, car il est maintenant interrogé. »

Le Prophète ﷺ se tenait près de la tombe après l'enterrement et disait cela. On peut dire par exemple : « Allâhumma ighfir lahu, Allâhumma thabbit-hu » (ô Allah, pardonne-lui ; ô Allah, affermis-le).

السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ أَهْلَ الدِّيَارِ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُسْلِمِينَ وَإِنَّا إِنْ شَاءَ اللَّهُ لَلَاحِقُونَ أَسْأَلُ اللَّهَ لَنَا وَلَكُمْ الْعَافِيَةَ

Translittération : As-salâmu ‘alaykum ahla ad-diyâri min al-mu’minîna wal-muslimîn, wa innâ in shâ’a Allâhu bikum la-lâhiqûn, as’alu Allâha lanâ wa lakum al-‘âfiya.

Paix sur vous, habitants de ces demeures, croyants et musulmans. Nous vous rejoindrons, si Allah le veut. Je demande à Allah pour nous et pour vous la préservation.

En visitant les tombes.