La vie en société

الْحَمْدُ لِلَّهِ ، يَرْحَمُكَ اللَّهُ ، يَهْدِيكُمُ اللَّهُ وَيُصْلِحُ بَالَكُمْ

Translittération : Al-hamdu lillâh · Yarhamuka Allâh · Yahdîkumu Allâhu wa yuslihu bâlakum

Celui qui éternue dit : « Louange à Allah. » Son frère lui répond : « Qu'Allah te fasse miséricorde. » Il reprend : « Qu'Allah vous guide et améliore votre état. »

لَا بَأْسَ، طَهُورٌ إِنْ شَاءَ اللَّهُ

Translittération : Lâ ba’s, tahûrun in shâ’a Allâh.

Ce n'est rien : (cette maladie est) une purification, si Allah le veut.

Ce que le Prophète ﷺ disait en rendant visite à un malade.

أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ

Translittération : A‘ûdhu billâhi min ash-shaytâni ar-rajîm.

Je cherche refuge auprès d'Allah contre Satan le maudit.

Pour apaiser la colère : le Prophète ﷺ a dit d'un homme en colère que, s'il disait ces mots, sa colère le quitterait.

بَارَكَ اللَّهُ لَكَ، وَبَارَكَ عَلَيْكَ، وَجَمَعَ بَيْنَكُمَا فِي خَيْرٍ

Translittération : Bâraka Allâhu lak, wa bâraka ‘alayk, wa jama‘a baynakumâ fî khayr.

Qu'Allah te bénisse, qu'Il répande sur toi Sa bénédiction et qu'Il vous unisse dans le bien.

Pour féliciter un nouveau marié.

جَزَاكَ اللَّهُ خَيْرًا

Translittération : Jazâka Allâhu khayrâ.

Qu'Allah te récompense en bien.

الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي عَافَانِي مِمَّا ابْتَلاَكَ بِهِ وَفَضَّلَنِي عَلَى كَثِيرٍ مِمَّنْ خَلَقَ تَفْضِيلاً

Translittération : Al-hamdu lillâhi alladhî ‘âfânî mimmâ ibtalâka bihi, wa faddalanî ‘alâ kathîrin mimman khalaqa tafdîlâ.

Louange à Allah qui m'a préservé de ce par quoi Il t'a éprouvé, et qui m'a favorisé sur beaucoup de ceux qu'Il a créés.

À dire à voix basse, sans blesser la personne éprouvée.

إِذَا سَمِعْتُمْ صِيَاحَ الدِّيَكَةِ فَاسْأَلُوا اللَّهَ مِنْ فَضْلِهِ، فَإِنَّهَا رَأَتْ مَلَكًا، وَإِذَا سَمِعْتُمْ نَهِيقَ الْحِمَارِ فَتَعَوَّذُوا بِاللَّهِ مِنَ الشَّيْطَانِ، فَإِنَّهُ رَأَى شَيْطَانًا

Translittération : Fas’alû Allâha min fadlih… fa-ta‘awwadhû billâhi min ash-shaytân.

« Lorsque vous entendez le chant des coqs, demandez à Allah de Sa grâce, car ils ont vu un ange. Et lorsque vous entendez le braiment de l'âne, cherchez refuge auprès d'Allah contre le diable, car il a vu un diable. »

إِذَا رَأَى أَحَدُكُمْ مِنْ أَخِيهِ مَا يُعْجِبُهُ فَلْيَدْعُ لَهُ بِالْبَرَكَةِ

Translittération : Bâraka Allâhu lak.

« Lorsque l'un de vous voit chez son frère quelque chose qui lui plaît, qu'il invoque pour lui la bénédiction. »

Par exemple : « Bâraka Allâhu lak » (qu'Allah te bénisse). C'est une protection contre le mauvais œil.

السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ

Translittération : As-salâmu ‘alaykum wa rahmatu Allâhi wa barakâtuh.

Que la paix soit sur vous, ainsi que la miséricorde d'Allah et Ses bénédictions.

أَحَبَّكَ الَّذِي أَحْبَبْتَنِي لَهُ

Translittération : Ahabbaka alladhî ahbabtanî lah.

Que t'aime Celui pour qui tu m'aimes.

Réponse à celui qui dit : « Je t'aime pour Allah. » Le Prophète ﷺ a recommandé de dire à son frère qu'on l'aime.

لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكُ لَهُ لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ يُحْيِي وَيُمِيتُ وَهُوَ حَىٌّ لاَ يَمُوتُ بِيَدِهِ الْخَيْرُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ

Translittération : Lâ ilâha illâ Allâhu wahdahu lâ sharîka lah, lahu al-mulku wa lahu al-hamd, yuhyî wa yumît, wa huwa hayyun lâ yamût, bi-yadihi al-khayr, wa huwa ‘alâ kulli shay’in qadîr.

Nulle divinité excepté Allah, Seul, sans associé ; à Lui la royauté et la louange. Il donne la vie et la mort, et Il est le Vivant qui ne meurt pas. Le bien est dans Sa main, et Il est capable de toute chose.

En entrant au marché, lieu où l'on oublie facilement Allah.

أَحْسِبُ فُلاَنًا وَاللَّهُ حَسِيبُهُ وَلاَ أُزَكِّي عَلَى اللَّهِ أَحَدًا

Translittération : Ahsibu fulânan, wa Allâhu hasîbuh, wa lâ uzakkî ‘alâ Allâhi ahadâ.

Je le pense ainsi, et c'est Allah qui le jugera ; je ne déclare personne pur devant Allah.

Pour faire l'éloge de quelqu'un sans excès, en ajoutant « si je le pense ainsi ».

بَارَكَ اللَّهُ لَكَ فِي أَهْلِكَ وَمَالِكَ

Translittération : Bâraka Allâhu laka fî ahlika wa mâlik.

Qu'Allah te bénisse dans ta famille et dans tes biens.

Réponse de ‘Abd ar-Rahmân ibn ‘Awf à celui qui lui offrait de partager ses biens : une belle façon de remercier pour une offre ou un service.

اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ خَيْرَهَا وَخَيْرَ مَا جَبَلْتَهَا عَلَيْهِ وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّهَا وَمِنْ شَرِّ مَا جَبَلْتَهَا عَلَيْهِ

Translittération : Allâhumma innî as’aluka khayrahâ wa khayra mâ jabaltahâ ‘alayh, wa a‘ûdhu bika min sharrihâ wa min sharri mâ jabaltahâ ‘alayh.

Ô Allah, je Te demande son bien et le bien de la nature que Tu lui as donnée, et je cherche refuge auprès de Toi contre son mal et le mal de la nature que Tu lui as donnée.

Le jour du mariage, en posant la main sur le front de son épouse ; le hadith l'enseigne aussi pour l'acquisition d'une monture.

بِسْمِ اللَّهِ اللَّهُمَّ جَنِّبْنَا الشَّيْطَانَ وَجَنِّبِ الشَّيْطَانَ مَا رَزَقْتَنَا

Translittération : Bismillâh, Allâhumma jannibnâ ash-shaytân, wa jannib ash-shaytâna mâ razaqtanâ.

Au nom d'Allah. Ô Allah, éloigne de nous le diable, et éloigne le diable de ce que Tu nous accorderas.