Le voyage

سُبْحَانَ الَّذِي سَخَّرَ لَنَا هَذَا وَمَا كُنَّا لَهُ مُقْرِنِينَ، وَإِنَّا إِلَى رَبِّنَا لَمُنْقَلِبُونَ، اللَّهُمَّ إِنَّا نَسْأَلُكَ فِي سَفَرِنَا هَذَا الْبِرَّ وَالتَّقْوَى، وَمِنَ الْعَمَلِ مَا تَرْضَى، اللَّهُمَّ هَوِّنْ عَلَيْنَا سَفَرَنَا هَذَا وَاطْوِ عَنَّا بُعْدَهُ، اللَّهُمَّ أَنْتَ الصَّاحِبُ فِي السَّفَرِ، وَالْخَلِيفَةُ فِي الْأَهْلِ

Translittération : Subhâna alladhî sakhkhara lanâ hâdhâ wa mâ kunnâ lahu muqrinîn, wa innâ ilâ rabbinâ la-munqalibûn. Allâhumma innâ nas’aluka fî safarinâ hâdhâ al-birra wat-taqwâ, wa min al-‘amali mâ tardâ. Allâhumma hawwin ‘alaynâ safaranâ hâdhâ watwi ‘annâ bu‘dah. Allâhumma anta as-sâhibu fî as-safar, wal-khalîfatu fî al-ahl.

Gloire à Celui qui a mis ceci à notre service, alors que nous n'étions pas capables de le maîtriser ; c'est vers notre Seigneur que nous retournerons. Ô Allah, nous Te demandons, dans ce voyage, la bonté et la piété, et des œuvres qui Te plaisent. Ô Allah, facilite-nous ce voyage et raccourcis-en pour nous la distance. Ô Allah, Tu es le Compagnon du voyage et Celui qui veille sur la famille.

Après avoir dit « Allâhu akbar » trois fois, une fois installé sur sa monture ou dans son véhicule. Le début reprend le Coran 43:13-14.

آيِبُونَ، تَائِبُونَ، عَابِدُونَ، لِرَبِّنَا حَامِدُونَ

Translittération : Âyibûn, tâ’ibûn, ‘âbidûn, li-rabbinâ hâmidûn.

Nous revenons, repentants, adorant notre Seigneur et Le louant.

Au retour, on ajoute ces paroles à l'invocation du voyage.

أَعُوذُ بِكَلِمَاتِ اللَّهِ التَّامَّاتِ مِنْ شَرِّ مَا خَلَقَ

Translittération : A‘ûdhu bi-kalimâti Allâhi at-tâmmâti min sharri mâ khalaq.

Je cherche refuge dans les paroles parfaites d'Allah contre le mal de ce qu'Il a créé.

En faisant halte quelque part.

سُبْحَانَكَ إِنِّي ظَلَمْتُ نَفْسِي فَاغْفِرْ لِي فَإِنَّهُ لاَ يَغْفِرُ الذُّنُوبَ إِلاَّ أَنْتَ

Translittération : Subhânaka innî zalamtu nafsî fa-ghfir lî, fa-innahu lâ yaghfiru adh-dhunûba illâ ant.

Gloire à Toi : je me suis fait du tort à moi-même, pardonne-moi donc, car nul ne pardonne les péchés excepté Toi.

En prenant place sur une monture ou dans un véhicule, ‘Alî disait « Bismillâh », puis une fois installé « al-hamdu lillâh » et le verset « Subhâna alladhî sakhkhara lanâ hâdhâ… » (43:13-14), puis trois fois « al-hamdu lillâh », trois fois « Allâhu akbar », et enfin cette invocation. Il rapporte avoir vu le Prophète ﷺ faire ainsi.

أَسْتَوْدِعُ اللَّهَ دِينَكَ وَأَمَانَتَكَ وَخَوَاتِيمَ عَمَلِكَ

Translittération : Astawdi‘u Allâha dînaka wa amânataka wa khawâtîma ‘amalik.

Je confie à Allah ta religion, ce dont tu as la charge et la fin de tes œuvres.

À dire à celui qui part en voyage.

أَسْتَوْدِعُكَ اللَّهَ الَّذِي لاَ تَضِيعُ وَدَائِعُهُ

Translittération : Astawdi‘uka Allâha alladhî lâ tadî‘u wadâ’i‘uh.

Je te confie à Allah, auprès de qui rien de ce qu'on Lui confie ne se perd.

Ce que le voyageur dit à ceux qu'il quitte.

زَوَّدَكَ اللَّهُ التَّقْوَى

Translittération : Zawwadaka Allâhu at-taqwâ.

Qu'Allah te donne la piété pour provision.

Invocation du Prophète ﷺ pour un homme qui partait en voyage. L'homme demandant davantage, il ajouta : « wa ghafara dhanbak » (et qu'Il te pardonne tes péchés), puis « wa yassara laka al-khayra haythumâ kunt » (et qu'Il te facilite le bien où que tu sois).

كُنَّا إِذَا صَعِدْنَا كَبَّرْنَا، وَإِذَا نَزَلْنَا سَبَّحْنَا

Translittération : Allâhu akbar (en montant) · Subhâna Allâh (en descendant)

« Quand nous montions, nous disions : “Allah est le plus grand”, et quand nous descendions : “Gloire à Allah”. »

سَمَّعَ سَامِعٌ بِحَمْدِ اللَّهِ وَحُسْنِ بَلاَئِهِ عَلَيْنَا رَبَّنَا صَاحِبْنَا وَأَفْضِلْ عَلَيْنَا عَائِذًا بِاللَّهِ مِنَ النَّارِ

Translittération : Samma‘a sâmi‘un bi-hamdi Allâhi wa husni balâ’ihi ‘alaynâ. Rabbanâ sâhibnâ wa afdil ‘alaynâ, ‘â’idhan billâhi min an-nâr.

Qu'un témoin atteste notre louange envers Allah et Ses beaux bienfaits envers nous. Notre Seigneur, accompagne-nous et accorde-nous Ta grâce. Je cherche refuge auprès d'Allah contre le Feu.

Le Prophète ﷺ la disait à l'aube lorsqu'il était en voyage.