Kun Kâtiman

Kun Kâtiman (« Sois discret ») est un poème de huit vers. Il s'adresse à tous ceux qui veulent acquérir le savoir et atteindre leur objectif dans cette vie. Il invite à l'humilité et à la discrétion, interdit de nuire à son prochain, et rappelle que la vie terrestre n'est qu'un bref passage.

Résumé dans nos propres mots ; le poème et sa traduction ne sont pas reproduits. - Vers 1 – La discrétion et la détermination : celui qui recherche le savoir gagne à passer inaperçu, ce qui le préserve des épreuves ; par sa détermination, il dépassera ceux de sa génération. - Vers 2 – La dignité dans l'épreuve : ne pas se plaindre sans cesse de ses difficultés, mais faire preuve de courage et de retenue. - Vers 3 – La patience : le savoir n'est pas accordé à celui qui craint la faim ; Allah élève Son serviteur patient. - Vers 4 – La révision : réviser à chaque instant ce que l'on a appris. - Vers 5 – Le savoir avant la richesse : ne pas rechercher en même temps le savoir et l'argent, car Allah pourvoit aux besoins de celui qui étudie. - Vers 6 – La piété : craindre Allah et suivre l'islam ; celui qui désobéit à Allah ou fait du tort à autrui n'obtiendra pas la connaissance. - Vers 7 – Se préserver des tentations : se tenir à l'écart des fréquentations qui détournent de l'étude (le poème évoque les jeunes filles et les femmes mariées), car elles mènent au mépris, à la désobéissance et à la perdition. - Vers 8 – L'au-delà avant ce monde : ne pas sacrifier l'au-delà pour ce monde ; celui qui échange la lumière contre l'obscurité le regrettera.

« Car la science n'est jamais octroyée à quelqu'un qui craint la faim, Saches que DIEU élève son serviteur qui fait preuve de patience » (vers 3, traduction de Daaray Kamil, www.daaraykamil.com).