Parler

1. السَّلَامُ عَلَيْكُمْ

   as-salâmou ‘alaykoum

   Que la paix soit sur vous.

2. وَعَلَيْكُمُ السَّلَامُ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ

   wa‘alaykoumou as-salâmou warahmatou Allâhi wabarakâtouhou

   Et sur vous la paix, la miséricorde d'Allah et Ses bénédictions.

3. كَيْفَ حَالُكَ؟

   kayfa hâlouka?

   Comment vas-tu ?

4. بِخَيْرٍ، الْحَمْدُ لِلَّٰهِ. وَأَنْتَ؟

   bikhayrin, al-hamdou lillâhi. wa'anta?

   Bien, louange à Allah. Et toi ?

5. بِخَيْرٍ، شُكْرًا.

   bikhayrin, choukran.

   Bien, merci.

« Kayfa hâluka » s'adresse à un homme ; à une femme, on dit « kayfa hâluki ».

1. مَا اسْمُكَ؟

   mâ smouka?

   Comment t'appelles-tu ?

2. اِسْمِي أَحْمَدُ. وَمَا اسْمُكِ؟

   ismî ahmadou. wamâ smouki?

   Je m'appelle Ahmad. Et toi, comment t'appelles-tu ?

3. اِسْمِي مَرْيَمُ.

   ismî maryamou.

   Je m'appelle Maryam.

4. مِنْ أَيْنَ أَنْتِ؟

   min ayna anti?

   D'où viens-tu ?

5. أَنَا مِنَ السِّنِغَالِ.

   anâ mina as-sinighâli.

   Je viens du Sénégal.

6. تَشَرَّفْنَا.

   tacharrafnâ.

   Enchanté.

Le suffixe -ka (« ton ») devient -ki quand on parle à une femme : ismuka / ismuki, anta / anti.

1. شُكْرًا جَزِيلًا.

   choukran jazîlan.

   Merci beaucoup.

2. عَفْوًا.

   ‘afwan.

   De rien.

3. آسِفٌ.

   âsifoun.

   Pardon, je suis désolé.

4. لَا بَأْسَ.

   lâ ba'sa.

   Ce n'est pas grave.

5. جَزَاكَ اللَّهُ خَيْرًا.

   jazâka Allâhou khayran.

   Qu'Allah te récompense par un bien.

6. وَإِيَّاكَ.

   wa'iyyâka.

   Et toi de même.

Une femme dit « âsifa » (désolée) au lieu de « âsif ».

1. هَلْ حَانَ وَقْتُ الصَّلَاةِ؟

   hal hâna waqtou as-salâti?

   Est-ce l'heure de la prière ?

2. نَعَمْ، أَذَّنَ الْمُؤَذِّنُ.

   na‘am, adhdhana al-mou'adhdhinou.

   Oui, le muezzin a appelé à la prière.

3. أَيْنَ أَتَوَضَّأُ؟

   ayna atawadda'ou?

   Où puis-je faire mes ablutions ?

4. هُنَاكَ، عَلَى الْيَمِينِ.

   hounâka, ‘alâ al-yamîni.

   Là-bas, à droite.

5. تَقَبَّلَ اللَّهُ مِنَّا وَمِنْكُمْ.

   taqabbala Allâhou minnâ waminkoum.

   Qu'Allah accepte de nous et de vous.

1. هَلْ تَفْهَمُ؟

   hal tafhamou?

   Est-ce que tu comprends ?

2. لَا، لَا أَفْهَمُ.

   lâ, lâ afhamou.

   Non, je ne comprends pas.

3. أَعِدْ مِنْ فَضْلِكَ.

   a‘id min fadlika.

   Répète, s'il te plaît.

4. تَكَلَّمْ بِبُطْءٍ مِنْ فَضْلِكَ.

   takallam bibout'in min fadlika.

   Parle lentement, s'il te plaît.

5. مَا مَعْنَى هَٰذِهِ الْكَلِمَةِ؟

   mâ ma‘nâ hâdhihi al-kalimati?

   Que veut dire ce mot ?

« Min fadlika » (s'il te plaît) devient « min fadliki » pour une femme.